第一部（第27/27页）
[6] 帕森斯桌（Parsons Table），是一种现代的简易桌子，多为矩形。[7] L，即lobby，公寓的大厅楼层。[8] 莎拉贝思餐厅（Sarabeth's），以果酱闻名的高档连锁餐厅，始于1981年。[9] 爱德华·霍普（Edward Hopper，1882—1967），美国绘画大师，以描绘寂寥的美国当代生活风景闻名。[10] “库克拉，弗兰和奥利”（Kukla，Fran and Ollie），美国早期的电视节目，1947年首播。该节目由真人演员和木偶一同出演，起初被包装成少儿节目，但播出后成人观众的数量大大超过了未成年人。[11] 约翰·吉尔古德（John Gielgud，1904—2000），英国著名演员、导演、制片人。[12] 安德烈斯·塞戈维亚（Andrés Segovia，1893—1987），西班牙著名古典吉他演奏家。[13] Dynasty，1981年开始播出的美剧。[14] 泰德·科佩尔（Ted Koppel，1940— ），美国著名电视节目主持人、制片、编剧。[15] Break a leg，双关语，除表示伤了腿之外，还有祝好运的意思。[16] 即Elle，国际著名女性杂志。[17] 克莱尔·布鲁姆（Claire Bloom，1931— ），英国著名女演员。[18] The Corner Bookstore，美国纽约市的一家知名书店。[19] 威廉·麦金莱（William McKinley，1843—1901），美国第二十五任总统。[20] 桃乐丝，著名童话故事《绿野仙踪》的主人公，是一个生活在美国堪萨斯州农场里的女孩。山姆·耶鲁借此指明诺丽丝是从乡下来的。[21] 汤姆·米克斯（Tom Mix，1880—1940），美国著名影星，出演过很多早期的西部片。上文提到的T．M．并不是指汤姆·米克斯，而是指前文中提到的西娅·马歇尔（Thea Marshall），山姆·耶鲁只是开了一个文字游戏的玩笑。[22] 罗伯特·钱伯斯（Robert Chambers，1966— ），1986年8月26日清晨，他在纽约中央公园杀害了一位十八岁的女大学生，此后被媒体称为“大学生预科杀手”。[23] 纽约一家拥有一百多年历史的文化俱乐部。[24] 应为波士顿，在此作者刻意用来表明说话者有口音。[25] 杰米·李·柯蒂斯（Jamie Lee Curtis，1958— ），美国女演员，早期以在恐怖电影中的尖叫成名。出演过《夜雾杀机》《真实的谎言》等名片。[26] 亚哈，小说《白鲸》中的人物。[27] 《安妮·霍尔》《曼哈顿》两部影片，均为导演伍迪·艾伦的作品。[28] 西班牙语。是的。[29] 西班牙语。是的，二十五分钟。[30] 西班牙语。二十五分钟刚刚好。[31] 美国电视剧《神探可伦坡》中的男主人公。[32] 唐纳德·特朗普（Donald Trump，1946— ），纽约商业大亨。[33] 即恋母情结。