第二卷（第2/9页）

会场上喧哗不休，九个传令官大声呼喊维持秩序，要人们安静下来，倾听宙斯钟爱的国王进行训话。

士兵们终于控制住了自己，安静下来，不再喧哗。强大的阿伽门农站了起来，手握王杖，那是赫菲斯托斯精心打制的。

匠神把它献给克罗诺斯之子，大神宙斯，宙斯又送给杀死牧人阿尔戈斯的赫尔墨斯，赫尔墨斯又送给驭车的佩洛普斯，佩洛普斯又送给士兵的牧者阿特柔斯，阿特柔斯死后传给富有的羊群主提埃斯特斯，提埃斯特斯又传给了阿伽门农，使后者成为众多岛屿和阿尔戈斯的国王。

阿伽门农手握王杖，大声说：

“朋友们！达那奥斯的勇士们！阿瑞斯的侍从们！

克罗诺斯之子宙斯，使我陷入盲目的陷阱中。

他总是这样残忍。他曾答应，

让我在毁灭了坚固的伊利昂之后再返航回家，但他现在定下一个邪恶的阴谋，在我损失了众多的将士之后，失尽了脸面，才让我返回阿尔戈斯。

这反而使伟大的宙斯幸灾乐祸。

他曾经击毁过许多城堡上的顶冠，今后还会继续摧毁，他的神力谁能阻挡？

后代人会认为这是一件可耻的丑事：如此强壮伟大的阿开奥斯军队，竟然徒劳地打了一场无益的战争，而且杳杳无期，旷日持久。

如果双方愿意，阿开奥斯人和特洛亚人进行祭祀，立下郑重的停战誓言，然后清点双方的人数。

请特洛亚人集合，连同他们的家里人，再把阿开奥斯人以十人为一列排起来，每一列挑选一个特洛亚人斟酒，会有许多阿开奥斯队列缺少斟酒的人。

阿开奥斯的士兵比特洛亚人多得多。

但是他们还有许多盟军前来支援，长戈长矛阻挠我们的进攻，不让我们实现自己的愿望，去洗劫这座繁荣的伊利昂城。

属于大神宙斯的九个年头过去了。

海船的木板已经腐朽，缆绳已经烂掉，在遥远的故乡，妻子儿女站在家中，热切地盼望我们回去，而我们的任务却没有完成。

现在，照我说的去做吧，

登上海船，逃回我们亲爱的国土，因为我们永远攻克不了街宽路阔的伊利昂。”

国王的话语，激荡了每个士兵的胸怀，他们并没有听到国王对首领们的讲话。

大会沸腾起来，宛若伊卡罗斯的海浪，那是从宙斯控制的云层中吹来的东风或南风，在伊卡罗斯海激起的海浪。

又好象阵阵强劲的西风，扫过大片沉甸甸的稻谷，使垂头的稻穗摇摆不定。

他们是如此的心血沸腾，

奔跑着，呼喊着，回到各自的船只，脚下升起团团的尘埃，弥满在高高的天空。

他们争先恐后地攀住海船，要拖入大海，清理好下水的道路，欢呼之声响彻云天。

归心似箭的士兵动手搬开船底的支架。

当时，阿尔戈斯人很可能会逆转自己的命运，如果不是天后赫拉对雅典娜说：“太不像话了！带埃吉斯的宙斯的女儿，你看看，阿尔戈斯是不是打算就这样越过大海，逃回他们亲爱的家乡？

抛下阿尔戈斯的海伦不管，让普里阿摩斯和特洛亚人骄傲。

而众多的阿开奥斯人远离国土，战死疆场，正是为了她。

你快去披铜甲的阿开奥斯人那里，用温和的话语劝阻每一位将士，不要让他们把自己的海船拖到大海里去。”

赫拉说完，雅典娜谨遵不违。

女神从奥林卑斯山上直冲而下，

立刻就到达了阿开奥斯人的海船边，看见如宙斯一般足智多谋的奥德修斯正呆呆地站在一边，并没有动手拖他的船只，眼前的情景让他失望透顶。

目光炯炯的雅典娜对他说：

“拉埃尔特斯的儿子，宙斯的后裔，聪明能干的奥德修斯啊！

你们就准备这样乘坐凳板坚固的海船，逃回自己的故乡？你们丢下海伦，会让普里阿摩斯和特洛亚人无比骄傲，而无数的阿开奥斯士兵为了她远离故乡，战死沙场。勇敢地到阿开奥斯人群中去吧，温和地劝回每一位兵士，不要让他们把自己的弯木船拖入大海。”

奥德修斯知道是雅典娜女神在进行告诫。

但马上奔跑起来，扔掉罩衣，跟随左右的伊塔卡人欧律巴特斯伸手接住。

他直奔到阿特柔斯之子阿伽门农跟前，从国王那里接过祖传的不朽的王杖，紧握在手，沿着披铜甲的阿开奥斯人的海船大步向前。

每当遇见一位首领或显贵人物，

他就站在旁边，温和地劝阻：

“我的朋友，我不会出言污辱你是个懦夫，你先坐下来，让别人也都停下。

你并未明白阿特柔斯之子阿伽门农的真正心意，他只是在试探，马上就会动怒，你们不都听见了他在会议上的讲话了吗？