第二卷（第6/9页）

他们带来五十只海船，

每只船上有一百二十名波奥提亚人。

家居阿斯普勒冬和奥尔科墨诺斯的弥尼埃斯人由战神的两个儿子阿斯卡拉福斯和伊阿尔墨诺斯率领。

他俩是害羞的少女阿斯提奥克在阿泽斯之子阿克托尔的家中生下他们。战神登上闺阁，与她悄悄地同床。

他们带来三十艘空心海船。

瑙波洛斯之子，高傲的伊菲托斯的儿子斯克狄奥斯和埃皮斯特罗福斯率领着福基斯人。

他们当中一部分住在库帕里索斯和山石嶙峋的皮托，以及神圣的克里萨、帕诺佩斯和道利斯；一部分住在阿涅摩瑞亚和许安波利斯附近；一部分住在神圣的克菲索斯河畔，拥有利莱亚水泉。

他们带来四十艘黑色海船。

福基斯将领们忙着排军布阵，

他们全都全副武装，

立于波奥提亚人的左侧。

洛克里斯人由奥伊琉斯之子，捷足的小埃阿斯率领，他不及特拉蒙之子埃阿斯魁梧高大，相比之下，矮小许多。

瘦小的身体，只穿一件亚麻布胸甲，但却是全体赫勒奈斯人中最好的神枪手。

他们住在库诺斯、奥波埃斯、卡利阿罗斯、柏萨、斯卡尔斐、奥革埃、埃斐以及波阿里奥斯河边的特罗尼昂。

住在尤卑亚对面的他们带来了四十艘海船。

怒气冲天的阿班特斯人居住在尤卑亚，包括住在卡尔基斯、埃瑞特里亚、盛产葡萄的希斯提埃亚，海滨城市克任托斯以及陡峭的城堡狄昂的人和住在卡律斯托斯、斯提拉的人，由战神的后代卡尔科冬之子埃勒斐诺尔率领，他是心胸豪壮的阿班特斯人的首领。

长发捷足的阿班特斯人随他而来，渴望投出粗长的矛，刺入特洛亚人的护甲。

埃勒斐诺尔带来了四十艘黑色海船。

来自雅典的勇士们，住在城墙坚固的城堡，那是心志高大的埃瑞克透斯的领地。

这位首领出生于肥沃的大地上，

宙斯的女儿雅典娜将他养育，

把他放在雅典娜的富裕的神庙中。

年复一年，雅典的青年人用公牛和公羊来祭祀他。

雅典勇士由佩特奥斯之子墨涅斯透斯率领，在排兵布阵方面，凡人之中无人能及。

唯有涅斯托尔例外，因为他是长老。

墨涅斯透斯带来了五十艘海船。

来自萨拉米斯的埃阿斯带来了十二艘海船，停泊在雅典人的阵营旁。

来自阿尔戈斯的提任斯、赫尔弥奥涅、深谷怀抱的阿西涅、特罗曾的人，来自埃伊奥奈斯、盛产葡萄的埃皮道罗斯的人，来自艾吉那岛和马塞斯城的阿开奥斯的儿子们，由咆哮战场的狄奥墨得斯和著名的卡帕纽斯之子斯特涅洛斯率领。

第三个将领是神一样的欧律阿洛斯，他是塔拉奥斯之孙，墨基斯透斯之子。

全军的统帅是，咆哮战场的狄奥墨得斯。

他们率领八十艘黑船前来参战。

那些住在美丽的迈锡尼、富有的科林斯，繁荣的克勒奥奈，那些住在奥尔涅埃、壮丽的阿赖提瑞亚和阿德瑞斯托斯曾经统治的西库昂的人，那些住在许佩瑞西亚、陡峭的戈诺萨、佩勒涅住在艾吉昂、整个的沿海地区和辽阔的赫利克的所有人，由阿阿特柔斯之子阿伽门农率领。

他拥有一百条战船，率领着最英勇的战士，他身披着闪亮的铜甲，气宇轩昂，在全体战士中卓越出众，无比高贵，他统帅着士兵人数最多的军队。

拥有峡谷众多的拉克得蒙、法里斯、斯巴达和盛产鸽子的墨塞的人，住在美丽的奥革埃、布律塞埃的人，拥有阿米克莱和海湾城市埃洛斯的人，以及住在拉阿斯和奥提洛斯的人，由国王的弟弟、擅长呐喊的墨涅拉奥斯率领，在远离其它战舰的地方，拥有六十艘海船。

他充满信心地巡视自己的队伍，

激励士兵奋勇向前。他渴望复仇，补偿海伦因遭受磨难而发出的呻吟声。

还有一支军队，士兵们有的住在皮洛斯、特律昂、美丽的阿瑞涅和埃皮，有的住在库帕里塞伊斯、安菲革涅亚、赫洛斯、普特勒奥斯、多里昂情节：文艺女神在此碰见色雷斯人塔米里斯，打断了他的歌声。当时，他正告别了俄伊卡利亚国王欧鲁托斯来到多里昂他夸口即使宙斯的女儿文艺女神同他赛歌，也会败在他的手下。

恼怒的文艺女神弄瞎了他的双目，夺走了他美妙的嗓音和弹琴的本事。

统率这些兵士的是来自革瑞尼亚的涅斯托尔，他带来了几十艘海船。

还有那些居住在陡峭的库勒涅山脚、埃及托斯的墓旁的善打近战的阿尔卡狄亚勇士，那些住在斐涅奥斯、盛产绵羊的奥尔科墨诺斯、里佩、多风的埃尼斯佩以及斯特拉提亚的人，那些拥有特革亚、曼提涅的人，那些拥有斯廷斐洛斯和帕拉西亚的人，他们由安开奥斯之子阿伽佩诺尔率领，他带来六十条海船，满载着众多的能征惯战的阿尔卡狄亚勇士。