第十七卷（第5/8页）

特拉叙墨得斯和安提洛科斯这两位首领，至今还不知道帕特罗克洛斯已战死沙场，以为他仍在同敌人拼力决斗，所以他们远离激烈的战场，守在自己的阵地上，指挥着士兵们，不让他们逃跑或被敌人杀死，完全按照涅斯托尔在送他们上战场嘱咐的那样做。

就这样，从早到晚，斗士们拼杀了一整天，汗水从每个人的小腿上流了下来，脸上、胳膊上也都挂满了汗珠。

为了保护伟大的阿基琉斯的亲密的朋友帕特罗克洛斯的尸体，并将它安全送回海船，阿开奥斯人就这样奋战着，如同一拉皮匠，把一张浸透了油脂的公牛皮交给徒弟，徒弟们站成一圈用力地扯拉，直到挤出牛皮内的水分，充分吸收了油脂，人多力量大，一会儿牛皮就成为平展的一片。

就象这样，在狭小的空间内，

帕特罗克洛斯的尸体被双方拉来拉去。

特洛亚人试图将它拖回伊利昂，

而阿开奥斯人则下定决心要把它送回海船。

这场争夺战如此惨烈，即使是正在盛怒中的阿瑞斯和雅典娜也会眉开眼笑，点头赞赏。

就在这一天，双方为了争夺帕特罗克洛斯的尸体，在宙斯的安排下，双方杀得难分难解。

此时，阿基琉斯还未得到自己亲爱的朋友战死的消息，因为战场是在远离海船的伊利昂城下。

阿基琉斯一直以为帕特罗克洛斯

还在追杀敌人，等追到伊利昂城门，便会胜利返回。他知道帕特罗克洛斯一人，甚至有他自己参战，都不可能攻下伊利昂，因为他的经常透露宙斯的计划的母亲，不止一次地向他说起此事。可是，这一次，他的女神母亲没有告诉他，亲爱的帕特罗克洛斯已战死疆场。

围在帕特罗克洛斯的尸体旁，人们仍在激战，挥舞着长枪和大盾，自相残杀。

身披铜甲的阿开奥斯人这样互相激励：“亲爱的朋友们！如果我们抛下尸体，双手空空地回到海船，还有什么荣光？

不如我们就穿进这乌黑的平原，

也胜过眼见驯马的特洛亚人胜利地夺过尸体，趾高气扬地送回伊利昂！”

而特洛亚斗士也在互相鼓励着：

“朋友们！一定要守住阵地，决不后退，即使命运注定我们全部都要命丧于此！”

就这样，大家互相鼓励着，斗志昂扬，继续残杀着，枪矛和大盾的撞击声透透浓浓的云雾，响彻云霄。

看到自己的驭手被勇猛的赫克托尔杀倒在地，埃阿科斯的后代的战马站在远离战场的地方，悲伤的落泪。狄奥瑞斯之子奥托墨冬，不管怎么用鞭子抽打，也不管如何温言劝慰或厉声斥责，它们都伫立在那里，一动不动，既不想回到赫勒斯滂托斯的海船边，也不想奔向战场，同阿开奥斯人战斗在一起。

就象一块人们用来铭记某位故世的人的墓前的石碑，岿然不动，只是安静地站在战车前，垂着头，巨大的泪珠的眼睛流出，砸在尘埃之中，怀念着自己的驭手。

它们的脑袋低垂到地，脖子上的鬃毛沾满了血污和泥土，垂在车轭的两侧。

见他们如此地哀伤，克罗诺斯之子心生怜悯，他摇着头，长叹一声，自言自语道：“可怜啊！你们本是永生不死的神马，我们却为何送给了凡人佩琉斯？

使你们和凡人一样，忍受着可怕的折磨？

所有生存在大地上的生灵，

人类所受的磨难是最大的。

不过，我绝对不会让普里阿摩斯之子赫克托尔登上你们的战车，将你们驾驭。

他得到了那样精美的铠甲，也该满足了。

我要赐给你们勇气和力量，

交奥托墨冬拉离战场，

回到海船。我还要保护特洛亚人，让他们再次把阿开奥斯人逼回海船，直到夕阳西下，夜幕降临。”

说罢，他赐予神马以巨大的力量，两匹马精神抖擞，甩动着闪亮的鬃毛，拉起精美的战车，驰向两军交战的战场。

怀着对死去的战友的悲悼，奥托墨冬冲向敌人，扬鞭策马，如同扑向鹅群的秃鹰，轻松躲过特洛亚人扔来的枪矛，又掉转车头，重新冲击。

可是他只能追击，却不能出枪杀敌，因为战车上只有他一个人，他不能既驾驶战车又扔掷长枪。

正在这时，他的战友，海蒙之子拉埃尔克斯的儿子阿尔克墨冬看见了他，在车后，追赶着喊道：“奥托墨冬，是不是天神扰乱了你的思维？

竟想出这样一个荒唐透顶的念头，一个人驾着战车冲杀在特洛亚人群之中！

你的搭裆已被杀死，赫克托尔正穿着从他身上剥下的铠甲，在战场上耀武扬威。”

狄奥瑞斯之子奥托墨冬这样答道：“阿尔克墨冬，在所有的阿开奥斯人中，除了驭术高超的帕特罗克洛斯外，唯有你有能力驾驭这两匹神马。