第十七卷（第6/8页）

现在，帕特罗克洛斯已经死去，

我的朋友！跳上车来驾驭吧，

这样，我就可以跳下战车，奋勇杀敌。”

听罢，阿尔克墨冬跳上了飞驰的战车，接过马鞭和缰绳，而奥托墨冬则从车上跳下。赫克托尔正好看见，就对站在身边的埃涅阿斯说道：“埃涅阿斯，身披铜甲的特洛亚人的参谋，埃阿斯后代的两匹神马拉着一位懦弱的驭手正冲在战场之上，如果你愿意和我一起进攻，我们就有希望把它们夺过来。以我们两人的联合力量，他们一定十分惧怕，不敢和我们交手！”

安基塞斯之子听罢，点头同意。

于是两人举起盾面是青铜的大盾，护住自己的肩膀，向前冲去。

一同前去的还有克罗弥奥斯和

神勇的阿瑞托斯两人，他们

希望杀死驭手，夺取神马！

真是蠢货！奥托墨冬会让他们流尽鲜血，再也无法离开战场，因为奥托墨冬向宙斯作过祈祷，浑身已经充满了勇气和力量，他对亲密的战友阿尔克墨冬说道：“注意！阿尔克墨冬，紧随着我，使我的后背能感觉到神马呼出的气息。

赫克托尔那样的疯狂，无人可敌，他会迎上我们，把我们杀掉，夺走神马，让阿开奥斯人逃窜，否则，他宁可死去，死在激烈的前沿阵地。”

接着，他又对墨涅拉奥斯和大小埃阿斯说道：“墨涅拉奥斯！埃阿斯们啊！

让其它的将领保护那具尸体吧，

他们也能挡住敌人的进攻。

请你们过来，保护我们这些活着的人吧，看到了吗？特洛亚人的英豪的赫克托尔和埃涅阿斯，正从那边冲过来，目标显然是我们。

但是所有的一切都摆在天神的膝头，我只管掷枪，其余的就任凭宙斯的裁断吧！”

说罢，他用力掷出长枪，

恰巧击中了阿瑞托斯手中的盾牌，枪头一往无前，穿透了盾面，扎入了护腰，捅进了小腹。

如同一个身体强壮的农民，

手举利斧向一头耕牛的双角猛力砍去，砍裂了结实的皮肉，耕牛轰然扑倒在地。

就象这样，阿瑞托斯瘫软在地，

可怕的长枪扎在肚子上，还在不停地颤动。

赫克托尔对准奥托墨冬扔出了长枪，被后者及时发现，闪身躲过，枪尖擦着他俯下的后背飞过，扎入身后的泥土当中，颤抖不已，直到狂暴的阿瑞斯平息了它吃人的欲望。

看来，双方要进行铜剑格杀了。

这时，大埃阿斯匆匆赶到，

他们是听到战友的呼救赶来帮忙的。

见他们气势汹汹地赶来，赫克托尔、埃涅阿斯和克罗弥奥斯心下一凛，后退几步，舍弃了倒在那里的阿瑞托斯的尸体。

战神般迅捷的奥托墨冬立即剥夺死者的铠甲，禁不住这样自夸道：“杀了这个人，总算让帕特罗克洛斯之死得到一点儿补偿，虽然他远远不能和我的战友相比。”

说罢，他把沾满血污的铠甲扔进车里，自己也登上了战车，如同一只吃完肥牛的雄狮，手脚上的鲜血往下直流。

这时，扔掷炸雷的天父宙斯派来了雅典娜，让她前来帮助阿开奥斯人，因为宙斯的天平已开始压向他们。

雅典娜不断地鼓励阿开奥斯人，

使他们更加疯狂地去为帕特罗克洛斯的尸体而战。

如同宙斯降下的彩虹，向人们预示着战争，或者寒冷的冬天，迫使农民离开农田，给畜群带来无尽的痛苦。

雅典娜就是这样踩着一团彩云，从天而降，她穿行在阿开奥斯人中，不断地激励各位将士。

她化身为福尼克斯，并摹仿他的声音，向站在身边的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯说道：“如果阿基琉斯的副将和亲密的朋友的尸体躺倒在伊利昂城下，成为野狗口中的美食，那么你不仅会感到耻辱，而且负有洗刷不掉的罪名。

勇敢地率领全军奋勇杀敌吧！”

咆哮战场的墨涅拉奥斯这样答道：“德高望重的福尼克斯，可敬的老者，愿雅典娜赐我力量，为我挡开飞来的枪箭，这样，我就能坚定地站在帕特罗克洛斯的身边很好的保护他，他的死去让我心痛不已！

赫克托尔如火般地暴虐，挥动着长枪四处拼杀，因为宙斯正把光荣赐给他。”

目光炯炯的雅典娜听到他首先向自己求助，内心十分愉悦，她立刻给他注入了勇力，使他的肩膀和双腿坚韧无比，心中也鼓起了一往无前的如苍蝇般的勇气，因为苍蝇只要发现了自己喜欢的人血，不管人们如何驱赶，也不肯离去。

雅典娜就这样使悲观的心里产生坚毅的斗志。

墨涅拉奥斯守护着帕特罗克洛斯，并且掷出了长枪。

枪头击中了波得斯的腰带，

他是埃埃提昂之子，家境富有，生活舒适，在伊利昂城，最受赫克托尔的尊敬，常常是后者家中和宴会上的常客。