第十七卷（第7/8页）

长枪刺入他时，他正想逃跑。

中枪后，他立即倒地，一动不动，阿特柔斯之子把他的尸体拖回了自己的阵地中。

此时，阿波罗走近赫克托尔，

化身为阿西奥斯之子费诺普斯，

后者住在阿彼多斯，是赫克托尔的尊贵客人。

以他的样子，阿波罗对赫克托尔说道：“赫克托尔，如果你从墨涅拉奥斯面前撒退，那么还有什么威严可在？有谁还会听命于你？

刚才，他不但杀死了你的朋友，

还独自一个人从特洛亚人群中抢走那具尸体，那是埃埃提昂之子波得斯的尸体。”

阿波罗的话让赫克托尔一阵悲痛，他身着闪耀的铠甲，冲到前沿。

这时，克罗诺斯之子举起带着流苏的光彩四射的大盾，罩在了云雾弥漫的伊达山上，抖动着巨大的盾牌，掷出了一个吓人的炸雷，让特洛亚人获胜，把阿开奥斯人吓得四处逃散。

逃在最前头的是波奥提亚人佩涅斯奥斯，他一贯逃跑在前。波吕达马斯走上前去，向他掷出长枪，枪头擦破了一点皮肉，所幸伤势并不十分严重。

赫克托尔击伤了勒伊托斯的手腕，后者是阿勒克特里昂之子，现在已无法战斗。

勒伊托斯四处张望，伺机逃跑，

因为他知道自己不能再握枪和特洛亚人战斗。

赫克托尔追赶他，却被伊多墨纽斯击中了胸前乳房部位的铠甲。

铠甲如此坚实，折断了枪头，特洛亚大声欢呼。

投枪的丢卡利昂之子伊多墨纽斯正站在车上，赫克托尔回他投枪，没有击中他，却击中了墨里奥涅斯的车手科拉诺斯，他来自城堡坚固的吕克托斯。

今天，伊多墨纽斯离开巨大的海船，差点儿就给特洛亚人送去荣耀，要不是科拉诺斯闪电般地打马前来，为他躲开了死亡。

但他自己却死在赫克托尔的枪下。

锐利的枪尖击中了耳下方的颌骨部位，捣碎了牙齿，切断了舌头。

科拉诺斯滚落下车，马缰掉在地上。

墨里奥涅斯立刻捡起了缰绳，

交到伊多墨纽斯的手上，并说道：“伊多墨纽斯，快驾着马车回到船边吧！

看来，阿开奥斯人已不可能取得胜利！”

听罢，伊多墨纽斯恐惧不安，

扬鞭策马，奔向了远远的海边。

墨涅拉奥斯和埃阿斯都已经看出，宙斯执意要让特洛亚人取得胜利。

特拉蒙之子，英武的埃阿斯这样说道：“依现在的局势，即使最蠢笨的人也可以看出天父宙斯站在特洛亚人一边。

不管是好手还是劣手，只要投枪，准能命中目标，显然有宙斯的神力在帮忙。

而我们掷出的枪矛却全部落在地上。

现在我们必须整个好办法，

既能抢回尸体，又能保全自己，

安全地返回海船，给朋友们带去欢乐，他们正在那里翘首盼望，担心我们是否能抵挡住疯狂的赫克托尔，别再让他靠近我们的海船！

那里的佩琉斯之子大概还不知道，帕特罗克洛斯已被赫克托尔杀死。

我们应派人尽快通知他。但谁去合适呢？

四周的云雾这么厚重，简直什么也看不清！

天父宙斯啊！请你拔开迷雾吧！

让日光射进来，让我们重见天日，即便你愿意我们死去，也希望让我们死在阳光之下。”

听罢，天父宙斯心生怜悯，

立即为他拔开迷雾，赶走了黑暗，让透亮的日光照射进来，让战场上的一切清晰，历历在目。

埃阿斯对咆哮战场的墨涅拉奥斯说道：“宙斯钟爱的墨涅拉奥斯，快去寻找涅斯托尔之子安提洛科斯，如果他还活着，就让他立刻回去向阿基琉斯报告，告诉他，他最亲密的战友已战死疆场。”

听罢，咆哮战场的墨涅拉奥斯

离开了帕特罗克洛斯，如同一只雄狮，恋恋不舍地离开牛栏。牧人和猎狗彻夜不眠，守卫着牛群，不断地向狮子投掷枪矛、石块和火把，雄狮为了得到肥美的牛肉，发动一次又一次的进攻，但都不能得逞，牧人和猎狗们将它一次又一次地过退。

双方打到黎明时分，狮子终于精疲力尽，它白忙了一夜，可一无所获，只得怏怏离去。

就象这样，咆哮战场的墨涅拉奥斯也离开了激斗的战场，心中挂念着帕特罗克洛斯的身体，担心凶猛的敌人将它夺走。

所以，他向大小埃阿斯和墨里奥涅斯嘱咐道：“埃阿斯们啊！墨里奥涅斯啊！阿尔戈斯人的统帅们！

请你们千万不要忘了善良的帕特罗克洛斯，生前对所有的朋友总是那么和蔼亲切，而现在他已离开人间，奔赴冥府。”

说罢，金发的墨涅拉奥斯离开了

一边前行，一边四处寻望，如同在室中翱翔的老鹰，用锐利的目光搜寻着平原上，虽远在高空，却能看到在浓密的林丛中迅速奔跑的兔子，并能立即俯冲下来，将可怜的野狗擒获。