第十九章 薄云(第8/8页)

我的愁思也与住在渔火之乡时一样。”源氏内大臣答道:“只缘不解余怀抱,心似篝灯影动摇。

正如古歌所咏:‘谁教君心似此愁?’①”意思是反而恨明石姬不谅解他的心。此时公私各方均甚闲暇,源氏内大臣为欲专心修习庄严佛法,常常到嵯峨佛堂来作长期滞留。想是因此之故,明石姬的愁怀也稍得宽解。

①古歌:“情如泡沫原堪恨,谁教君心似此愁?”见《古今和歌六帖》。