第二十章（第3/3页）

马克斯做了几下伸展运动，打了几下太极拳。“它给我带来了麻烦，尤其是当我为女校长解梦时。她梦见了马，告诉你，女人和马可不简单。”

“我父亲也常常这么说。”

佩尔杜想起在那些他逐渐了解曼侬的日子里，他梦见她变成了一只雌鹰。他尝试捉住她，驯服她，他把她驱逐至水下，因为她的双翼打湿后就无法逃脱了。

在挚爱之人的梦里，我们得以永生。在我们的梦里，死去的人继续活着。梦是不同世界的交界，是时空的交界。

马克斯把头伸到船外，让微风吹走眼里的睡意，佩尔杜说：“看，前面是我们遇到的第一个闸口。”

“什么？你是说那堆鲜花丛生的娃娃屋中间的婴儿浴盆？我们不可能过得去的。”

“等着瞧吧。”

“我们的船太宽了。”

“法国的所有闸口都是按照统一标准修建的，我们的船比这个尺寸小。”

“这个肯定不是，它太窄了。”

“我们的船宽是5.04米，所以至少会有6厘米的空隙，左右各3厘米。”

“我想吐。”

“那想想我的感受吧，因为待会儿是你来操控船闸。”

两人对视，爆发出一阵大笑。

船闸管理员等着他们开近，显得很不耐烦。他的狗四腿大张，朝着书船狂吠。与此同时，管理员的妻子为他们端来一盘刚烤好的李子馅饼，并将盘子送给了佩尔杜，以此交换约翰·欧文[7]的新作。

“还得再加上这位年轻作家的一个吻。”

“再给她一本书吧，佩尔杜，求你了，”马克斯气急败坏地低声说，“那女人有胡子。”

她坚持要佐丹在她脸上啄一下。

当管理员骂他老婆是个食人女妖时，他们毛发蓬松的金毛犬在一边吠到撕心裂肺，马克斯抓住梯子时，它竟然把尿撒在了他手上。作为对丈夫的回敬，管理员怒不可遏的老婆痛骂他是个爱炫耀的家伙，其实连船闸都看不好。他暴躁地大吼：“把船开进来！”

转紧左闸门，绕到另一边，转紧右闸门。走到前面，打开两边的上游闸门——让水涌进来。然后打开右闸门，绕到另一边，打开左闸门。

“把船开出去！”船闸管理员一脸严肃，他大概能用12种语言吼出这句指令。

“罗讷河上还有多少个船闸？”

“大约150个。问这个干吗，佐丹？”

“我们回去时应该走香槟区和勃艮第之间的运河。”

回去？佩尔杜想。我们不会回去了。

[1]原文为法语。——编者注

[2]《迷人的四月》（The Enchanted April）：英国女作家伊丽莎白·冯·阿尼姆出版于1922年的小说，曾被改编为电影。——编者注

[3]让·佩尔杜的姓名缩写。——编者注

[4]布莱姆·斯托克（1847-1912）：爱尔兰作家。《德拉库拉》（又译“吸血鬼”）是其代表作，被改编为各种影视版本，最著名的有1992年的电影《惊情四百年》。“德拉库拉”后被用作吸血鬼的代称。——编者注

[5]特兰西瓦尼亚：位于罗马尼亚中部，相传是吸血鬼的故乡。——编者注

[6]《梦的解析》：奥地利心理学家弗洛伊德的著作。——编者注

[7]约翰·欧文：美国当代作家，代表作有《寡居的一年》《苹果酒屋法则》等。——编者注