第三十四章（第2/2页）

不，他不想那样结束，他不知道是否一切已成定局。只有一个办法能砸碎他的锁链，一个激进的办法。

他必须离开书船。永远离开。

这个念头让他想吐……但几次深呼吸后，他想象着少了“露露”的生活，反而觉得如释重负。

罪恶感立刻在他心中搅动，把“水上文学药房”抛开，像抛弃一个麻烦的恋人？

“她并不是麻烦。”佩尔杜咕哝着。

猫咪在他的轻抚下发出舒服的咕噜声。

“我该怎么安置你们三个呢？”他忧伤地说。

不远处传来萨米睡梦中的歌声，他的脑中浮现出一幅图画，或许他不必把驳船像个孤儿似的撇下，或者到处寻找买家。

“库尼奥在这里会觉得自在吗？”他问腿上的猫咪，两只猫咪蹭蹭他的手。

据说猫咪的咕噜声可以接合一桶断骨，让石化的灵魂恢复生机；然而见证奇迹后，猫咪会头也不回地自行离去。它们的爱没有保留，没有附加条件——也没有承诺。

佩尔杜想起了黑塞的《阶段》。大多数人自然熟悉这一句开头：“每一个起始都蕴藏着魔力……”却少有人知道结尾：“引领我们，帮助我们活下去。”很少有人明白，黑塞并不是在描述崭新的开始。

他写的是对于告别的欣然接受。

再见，老习惯。

再见，幻想。

再见，一个早已过期的人生。在这个人生中，人只是一袭轻壳，偶然的叹息让它沙沙作响。

[1]圣贝内泽桥：又称“阿维尼翁桥”，因为一首民谣《在阿维尼翁桥上》而闻名。——编者注

[2]英文里表示惊奇、愤怒的感叹词“Holy cow”按字面意思可直译为“神圣的母牛”，通常可翻译为“哇塞”“不会吧”或“我的天哪”。这是一句粗话，所以马克斯说“老是被人骂的小母牛”。——译者注