第三十章

帕特吉乌斯就只有这么多人，这些人能去的也只有这么些地方。所以迟早，你会遇见那些你不想遇见的人。

维奥莱特花了好几天工夫才说服女儿走出屋子。“走吧，就跟我一起出去走走，我要去趟穆切莫缝纫店。织毛毯的毛线不够了，我得去买点。”这一天，她开始跟以前一样，为遣返中心里最后一批还在受煎熬的人编织毛毯。这能让她保持忙碌，免得心思处于游离的状态。

“妈妈，真的，我做不到。我只想待在这儿。”

“噢，来吧，亲爱的。”

母女二人走在街上的时候，人们尽量让自己的注视显得不那么明显。一些人还是礼貌地对她们笑笑，可再也不会像以前那样热情，没有人知道该如何面对这种没有死亡的哀痛。另一些人则穿过马路，避免与她们照面。

维奥莱特和她的女儿走进缝纫店大门的时候，范妮·达恩利正好从里面走出来，她轻轻吸了口气，然后睁大眼睛，站在门外，一副兴奋的模样。

店里充满了薰衣草家具漆的味道，收银台旁边篮子里的玫瑰干花散发着花香。每面墙上都高高悬挂着各种布匹——锦缎、平纹细布、亚麻布料和棉布。店里还有五颜六色的线和一团团毛线球。穆切莫先生正在桌子前招待一位上了年纪的女人，桌上放着一板板的蕾丝——厚的、薄的，比利时蕾丝、法国蕾丝。一排桌子从柜台延伸到门的两边，围着店内的空间摆放了一圈，每张桌子前都有椅子供顾客们休息。

背对着伊莎贝尔，坐着两个女人。一个是金发，另一个深色头发，她们面前摊开着一匹淡柠檬黄色的麻布料。旁边的椅子坐着一个金发小女孩，身穿一件粉红色连衣裙，白袜子上镶着蕾丝花边，她的手里拿着一个布娃娃，整个人显得闷闷不乐、烦躁不安。

那个女人一边挑选布料，一边询问店员价格和数量。小女孩的目光飘向了门口，当看到进来的人时，她立刻扔掉了手里的娃娃，从椅子上爬了下来。“妈妈！”她叫着冲向伊莎贝尔，“妈妈！妈妈！”

还没有反应过来到底发生了什么，露西已经像一只螃蟹般紧紧抱住了伊莎贝尔的腿。

“噢，露西！”伊莎贝尔将她抱起来，任由孩子依偎在她的脖颈间，“露西，我亲爱的！”

“那个坏女人抓走了我，妈妈！她还打我！”孩子呜咽着指指点点。

“噢，我可怜的，可怜的宝贝！”伊莎贝尔哭泣着，抱紧了小女孩，孩子的腿熟练地环上她的腰，头自觉地埋进伊莎贝尔胸口，就好像补上了最后一块拼图。此时此刻，周围的一切仿佛都不存在了。

汉娜被眼前的场景深深刺痛了，伊莎贝尔对格蕾丝有着致命的吸引力，这让她感到无比羞辱和绝望。她第一次深切地感受到，她被偷走的东西是如此之多。此刻在她眼前的就是证据，伊莎贝尔偷走了她的一切。她几乎能看到她们共同度过的千百个日日夜夜和无数次拥抱——她看到了她被篡夺的爱。她感到她的腿在颤抖，害怕自己随时都会瘫倒在地。格温的手搭上她的胳膊，不确定自己该做什么。

汉娜强忍住屈辱和泪水。她面前的这个女人和孩子仿佛融为一体，谁也无法将她们分开。这让她感到恶心，她努力地挺直了背脊，保留着些许尊严。她调整呼吸，尽力让自己平静下来，然后从柜台上拿起她的包，尽己所能地稳步走向伊莎贝尔。

“格蕾丝，亲爱的。”她尝试着叫。那孩子依然钻在伊莎贝尔怀里，两个人都一动不动。“格蕾丝，亲爱的，该回家了。”她伸出手去触摸孩子，孩子立刻尖声喊叫起来，不仅仅是单纯的尖叫，她是用尽了全力在号叫，声嘶力竭，哭喊声回荡在整个缝纫店里。

“妈妈，让她走！妈妈，让她走！”

她的叫声很快吸引了一小撮围观的人，男人们满脸困惑，女人们都被吓坏了。小女孩哭得整张脸都扭曲了，脸色涨得发紫。“求你了，妈妈！”她乞求着，一双小手捧住伊莎贝尔的脸，她一个字一个字喊着。伊莎贝尔依旧保持着沉默。

“也许我们可以——”格温的话被她姐姐打断。

“让她走！”汉娜喊道，她甚至无法说出伊莎贝尔的名字，“你够了。”她稍稍平静了些，声音里尽是苦涩。

“你怎么可以这么残忍？”伊莎贝尔爆发出来，“你看到她是什么状况了！你根本就不了解她——根本就不知道她需要什么，根本就不知道怎么照顾她！就算你对她没什么善心，也拜托你有点常识！”

“放开我的女儿！现在！”汉娜颤抖着要求。她不顾一切地冲到门口，拦腰抱起孩子，硬生生地拆开她们。孩子一边挣扎，一边尖叫：“妈妈！我要妈妈！放开我！”