第三十章（第2/2页）

“没事了，亲爱的，”汉娜说，“我知道你很难过，但是我们得走了。”她往前走着，试图说些安抚孩子的话，手上却一点也没有放松，她牢牢地抱住孩子，不让她逃出自己的怀抱。

格温瞟了一眼伊莎贝尔，绝望地摇了摇头。然后她转向格蕾丝。“嘘，嘘，小东西，别哭了。”她拿出一块精致的蕾丝手绢，轻轻地给她擦脸，“我们回家，塔芭莎会想你的。走吧，亲爱的。”汉娜和格温不断地安慰着她，她们的声音仿佛三重奏般。走出门的时候，格温又转过身来看了一眼伊莎贝尔，看到她的眼睛里充满了绝望。

有那么一瞬间，仿佛所有的人都定格了。伊莎贝尔呆呆地站在那里，不敢移动分毫，怕一动就再也感受不到她的女儿了。她的母亲瞪着那些店员，让他们不敢嚼舌。最终，先前解开那匹麻布料的男孩拿起那匹布，重新将它卷了起来。

拉里·穆切莫也对他之前招待的老妇人说：“所以你只要两码？蕾丝？”

“哦——对，就要两码。”老妇人尽可能保持着平常的状态，可付钱的时候，却抽出了一把梳子递给穆切莫。

“走吧，亲爱的。”维奥莱特轻轻地说。然后她大声对拉里说：“这次先不买了，我回头看看花样再决定。”

范妮·达恩利正在路边跟一个女人聊八卦，看到从店里走出来的维奥莱特和伊莎贝尔，整个人顿时僵在那里，只敢用目光追随着她们一路向前走去。

斯普拉格警长大老远从奥班尼赶来，大汗淋漓，他掸掉袖子上的毛屑，慢慢地翻着他面前的文件。“托马斯·爱德华·舍伯恩。生于一八九三年九月二十八日。”

汤姆没有回应他的话。尖厉的蝉鸣从森林中传来，让周围显得越发酷热。

“你真是个了不起的战斗英雄，还获得过战功十字勋章和勋带。我读过你的嘉奖令：你曾单枪匹马端掉一个德军的机枪巢，在狙击炮火下将四名士兵转移到安全地带，还有其他的。”斯普拉格停顿了一下，“你那时一定杀了很多人。”

汤姆沉默不语。

“我说，”斯普拉格隔着桌子倾身向他，“当时，你一定杀了很多人。”

汤姆呼吸平稳。他目不斜视，面无表情。

斯普拉格“砰”地一捶桌子。“我问你问题的时候，你该死的最好回答我，明白了？”

“你问我的时候，我会回答。”汤姆平静地说。

“你为什么要杀弗兰克·伦费尔特？我在问你。”

“我没有杀他。”

“是不是因为他是德国人？人人都说，他仍然带着德国口音。”

“我看到他的时候，他没有口音，他已经死了。”

“你以前杀过很多德国人，多杀一个也没什么，是不是？”

汤姆长长地出了一口气，交叉起双臂。

“回答我，舍伯恩。”

“这算什么？我已经告诉过你，留下露西是我的责任。我也告诉过你，那艘船被冲上来的时候，那个人已经死了。我埋葬了他，这也是我的责任。你还想要怎样？”

“哟，你真是既勇敢，又诚实，默默地承担一切责任，准备去蹲监狱呢。”斯普拉格说得好像在唱歌一样，“老兄，这一套对我没用，你明白？你这更像是在试图摆脱谋杀的罪名。”

汤姆的沉默更加激怒了他，斯普拉格继续说道：“我见过你这种人，也受够了什么狗屁战斗英雄。回来以后就想一辈子被人崇拜，就看不起任何没有穿过军装的人。可惜啊，战争早就结束了。你们这样的人，我们见得太多了，回来了就胡作非为。在一个文明国家的生存方式可跟战场上的不一样，你们别想侥幸逃脱惩罚。”

“这跟战争一点关系也没有。”

“必须得有人为最起码的行为准则坚定立场，在这儿，我就是那个人。”

“那常识呢，警长？老天啊，你仔细想想！我完全可以否认所有的事情。我完全可以说弗兰克·伦费尔特根本就不在船里，如果我这么做，你根本毫无办法。我说实话是因为我想让他的妻子知道发生了什么，是因为他应该有一个像样的葬礼。”

“也许你说了部分实话，是因为你想减轻罪恶感，争取宽大处理。”

“我是要问你怎么样才合理。”

警长冷冷地看着他。“文件上写着你机枪巢行动中杀了七个人。依我看来，这是一个无情的暴力分子做的事情。你的神勇表现可能会要了你的命。”他收起笔记，“你命悬一线的时候，是很难成为一个英雄的。”他合上文件，叫来哈利·卡斯通，让卡斯通把囚犯带回牢房中。