8 艾梅克勒方街鬼魂的诅咒（第6/7页）

我不敢相信我跟欧莉的友谊竟会走到我想躲开她的阶段，我不想接受她的追问，也无意去质问她什么。而以下发展恐怕也不是巧合：我把律师事务所的账单随手放在电话桌上，当里欧安装新传真机时便拾起了这封信。

“这就是你跟你最好的朋友策划的阴谋！”

“不要对我发飙，我也没预料到。”

“你总是喜欢对你所谓的好朋友成天嚷嚷你有多苦，讲得我好像是个打老婆的家伙一样。”

他怒气冲冲地上楼，把律师信留在边桌上。盛怒之下他忘了接上传真机线路。我并无罪恶感，毕竟我无须对律师账单负责，但我觉得我们的私人战争越界了，从卧室转入了公共空间。如今这场战事被记录在律师的电话记录里，在这个云端储存空间动辄上兆位的计算机时代，这份记录会永存直至网络崩溃为止。一想到这儿，我就很不安。

“我们得搬离这栋房子。”一周过后里欧这么说道。

“很好，我们确实不该继续住在一条到处说英语的街道上，还住在一栋被历史幽灵缠绕的房子里。”

“不只如此。我不希望我们继续住在欧莉附近，这个女人处心积虑地想往我们的婚姻和家庭捅上一刀。”

“说得好像这段婚姻在她出现前没有任何问题一样！”我说。

“至少没像现在这么糟。过去你从未觉得有必要听从朋友的意见找律师咨询，想结束这段婚姻。如果我们真要结束，不需要找律师。”

“但你永远不会放我走的。”我心想。究竟为什么每回我们走到险恶的分歧点，当我已决定离去时，他就会带着无比丰盈的爱回头抓住我？于是我们会和好如初，融洽地度过几天、几周，又或者倘若我们幸运，则可长达一两个月，接着我们又会陷入恶性循环，再度重蹈覆辙。

“还有，”里欧说，“她想抢走我的孩子。我们非得搬家不可，她才不能拿着她的鳀鱼汉堡拐骗他们进她的巢穴。”

每回我说我受够这段关系了，里欧就会指控我是要试图夺走他的孩子。背负这般罪名有时令我心生恐惧，使我被困在这段婚姻里动弹不得。我也不知道为什么，但我觉得我需要证明自己永远不会为了报复他而把孩子们带走，孩子是属于我们两人的。

[5]　苏联国家安全委员会，1991年苏联解体后，改制为俄罗斯联邦安全局。

[6]　位于英国伦敦。

[7]　威斯曼是东欧犹太人大姓。

[8]　胡格诺派为16世纪至18世纪法国新教教派，属加尔文宗。

[9]　科普特人意指埃及基督徒。

[10]　琐罗亚斯德教，旧译祆教、拜火教等，为古代波斯帝国国教。

[11]　逾越节是犹太教的主要节日，又称无酵节，此节期间教徒食用无酵食物作为庆祝。

[12]　赎罪日又称敬畏者之日，为犹太人一年当中最神圣的一日，当日必须禁食且密集祷告。

[13]　祈福式为犹太人每逢节日与安息日前举行的祝福仪式。

[14]　汉普斯特德区向来以人文荟萃闻名，许多知识分子、艺术家、文学家皆居于此处，此区亦是高级住宅区。

[15]　科菲·安南（1938— ），加纳库马西人，为联合国第七任秘书长。

[16]　《北非情人》为英国小说，内容描述一名英国少妇带着两个女儿，为了逃离英国的传统生活，来到摩洛哥冒险。

[17]　闪米特人旧译闪族，是起源于阿拉伯半岛的游牧民族，相传诺亚的儿子闪是其祖先。阿拉伯人和犹太人都是闪米特人。

[18]　安息日为犹太教每周一天的休息日。

[19]　戈兰高地，位于叙利亚西南部，西接以色列，目前被以色列控制。

[20]　这里指印度九夜节，连续十天九夜。节庆期间，人们用各种仪式参拜杜嘉女神。

[21]　伊斯兰教主要节日，在伊斯兰教历10月1日。按伊斯兰教规，伊斯兰教历9月为斋月。

[22]　按照汉语系佛教的传统，佛陀（佛教的创立者释迦牟尼）诞生于农历四月初八，每年这一天，世界汉语系佛教道场都会举行各种喜庆活动。南传佛教和藏传佛教有各自纪念佛陀诞生的节日。

[23]　一国方案，为解决巴以冲突的方案之一，主张将以色列、约旦河西岸及加沙走廊合并为单一国家，其内居民不分犹太人或巴勒斯坦人，都能拥有平等公民权。

[24]　闪语族又称闪米特人，是亚非语系（闪含语系）之下的语族之一，可以细分为六种语言：阿拉伯语、希伯来语、马耳他语、阿姆哈拉语、提格雷语、亚拉姆语。

[25]　常见的犹太人名。

[26]　圆顶清真寺为耶路撒冷著名地标，其建造地点位于哭墙旁，犹太人认为该地正是犹太教最神圣的圣殿山，故双方为此地长期争执不休。