沉 寂｜SILENCE（第13/13页）

①加拿大艾伯塔省的旅游胜地。

②天主教历史上的一位女教皇。其名在原文里和“琼安”一样，都是 Joan。

③此处原文为 Mother Shipton， 即西普顿嬷嬷，为中世纪广为人知的女巫和预言师。因前文提到琼安体形臃肿，而 Shipton 也有重量不轻的意思，为表达出这种语带双关的揶揄，故译如是。

④赛缪尔 · 佩皮斯（Samuel Pepys， 1633—1703），英国著名作家，他用密码写的日记毫不隐讳自己的缺点和过失，写出了人类共有的弱点。

⑤爱德华 · 约翰 · 特里劳尼（Edward John Trelawny，1792—1881），英国海军军官，也是诗人雪莱、拜伦的朋友。

⑥冰冷的鱼（cold fish)，指对人冷淡。

⑦即“Before Common Era”，意同 B.C.（公元前），但 C 不指基督，表示出一种知识分 子的观点。