第三章（第4/8页）

在他昏睡的第七天（5月10日，星期四），土耳其人揭竿而起，打响了推翻苏丹统治的第一枪。布里格中尉早已觉察到这场动乱的最初征兆。这是一场恐怖血腥的暴动。土耳其人放火焚城，凡落在他们手中的外国人，或死于剑下，或遭受笞刑。一些英国人逃掉了；但正如人们所预期的那样，英国大使馆的绅士们誓死保卫他们的红锦盒，迫不得已时，他们宁愿吞下整串钥匙，也不愿让它们落到异教徒手中。暴徒冲进奥兰多的房间，见他四肢僵直地躺在床上，毫无生命气息，就没有碰他，只是抢走了他的冠冕和嘉德长袍。

这里，我们的记述又陷入了迷雾之中。我们几乎都要从心里大喊出来：让它再模糊一点吧！再模糊些，模糊到我们根本无法穿透这重重迷雾，无法弄清事情！那么我们就可以为我们的作品画上句号！就可以干脆说奥兰多死了，下葬了，免得读者左思右想。但是此时，唉，三位守在笔者墨水瓶旁的神祗，“真实”、“正直”和“诚实”厉声喊道“不行！”他们把银号举到唇边一起吹响，要求：“真相！”他们再次呼喊“真相！”，并第三次齐鸣“真相！真相！只要真相！”

这时——感谢上天给我们一个喘息的机会——仿佛有一股无比柔和、神圣的西风把门轻轻地推开了。进来三个身影。第一位是我们的“纯洁女神”，她的额上系了一条洁白无比的羊羔毛头带，长发如一泻而下的白雪，手持一根纯白鹅毛笔。步态庄重地跟在她后面的是“贞洁女神”，她头戴冰凌王冠，状如燃烧未尽的塔楼；其眼如星，其指如冰，只要被她稍微碰到一下，就会马上冻彻肌骨。紧随其后的是三姊妹中最柔弱又最美丽的“谦恭女神”，她躲在两位端庄姐姐的身影里，只露出细长的脸庞，宛如夜空中镰刀状的新月，半掩于云雾之中。她们走向房间中央；在那里，奥兰多依然沉睡着。我们的“纯洁女神”仪态迷人而威严，她第一个说话：

“我是这沉睡着的小鹿的守护神；我珍爱皑皑白雪、冉冉明月和熠熠银海。我用袍子遮盖有斑点的鸡蛋和深色斑纹的贝壳；我遮盖罪恶和贫穷。我的面纱笼罩一切脆弱、阴暗和可疑之物。因此，不要说话，不要揭露。宽恕啊，宽恕！”

这时号声吹响。

“纯洁走开！纯洁滚开！”

接着，我们的“贞洁女神”说道：

“凡我触碰者，都结为冰；凡我扫视者，都化为石。我让星子不再闪烁，海浪不再翻滚。我栖居在阿尔卑斯山最高峰。我行走时，秀发如闪电。我目光所及之处，万物凋零。与其让奥兰多醒来，不如让他筋骨冻彻为冰。宽恕啊，宽恕！”

号声再次吹响。

“贞洁走开！贞洁滚开！”

到我们的“谦恭女神”说话了。她的声音细微得几乎听不到。

“我就是男人称为‘谦恭’的女子。我是处女，永远都是处女。我不喜欢硕果累累的田地和丰饶的葡萄园。我厌恶繁殖。果树发芽和畜群繁殖的时候，我都会逃走，我都会跑开，跑到斗篷都掉落了。头发散落下来遮住了我的眼睛。我看不见。宽恕啊！宽恕！”

号声再次吹响。

“谦恭走开！谦恭滚开！”

这时，三姐妹哀伤不已地手牵手，慢慢地舞蹈了起来，在摇曳的面纱之下，她们边走边唱：

“真相呀，别走出你可怕的洞穴。藏得更深一些吧，可怕的真相。因为有些情最好不闻不问，你却要将它们通通揭露于光天化日之下；你揭露羞耻，你照彻黑暗。藏起来！藏起来！藏起来！”

她们似乎要用她们的百褶长袍盖住奥兰多。与此同时，号声继续吹响：

“真相，真相，只要真实。”

听到这，三姐妹试图用面纱捂住小号，让它们出不了声。但这纯属徒劳，反招所有号角都齐鸣了起来：

“可怕的三姐妹，滚开！”

三姐妹发狂似地齐声嚎啕，继续不停地旋转，不停地上下掀动面纱。

“世界变了！男人抛弃我们，女人憎恶我们。我们走，我们走。（‘纯洁’说）我去鸡窝；（‘贞洁’说）我去仍未被玷污的萨里郡高地；（‘谦恭’说）我去有常春藤和窗帘遮蔽着的舒适角落。”

“因为那里，不像这里（三姐妹手拉着手齐声说道，并绝望地向着躺在床上的奥兰多作告别状），在安乐窝和闺房、办公室和法庭里，仍有爱我们、尊重我们的处女和市民、律师和医生、禁止和否定之人、莫名其妙地敬畏和颂扬的人、为数尚多（感谢上帝）的体面人家、宁可视而不见和不闻不问的人、喜欢阴暗的人，还有理性地崇拜我们的人。因为我们给予他们财富、成功、舒适和安逸。我们要离开这里，到他们那里去。走吧，姐妹们，走！这里没有我们的立足之地。”