第四章（第4/16页）

“艾迪生，德莱顿，蒲伯。”奥兰多像念咒语一样念着这些名字。刚才她还看到布罗沙的高山，而才一眨眼功夫，她就要重新踏上故国的海岸了。

但是很快，奥兰多就会领略到，在铁一般的法律面前，怎样激昂澎湃的兴奋之情都微不足道。法律之坚，胜过伦敦桥的砖石；法律之严，赛过大炮的炮口。刚回到布莱克弗里亚斯的家中，就不断有博街的跑腿和神色凝重的法院差人来通知她说，在她离开期间，她被卷入了三大官司和由它们衍生出来的无数小官司中。对她的主要指控包括：（1）她已死，因此不能继续持有任何财产；（2）她变成了女人，结果与死了无异；（3）她曾是英国公爵，当年她娶了舞女罗莎娜·皮佩塔，育有三子，他们都宣称父亲已经离世，因此财产应由他们继承。如此重大的控诉要耗费许多时间和金钱来应付。官司期间，她的所有财产暂时交由大法官监管，而头衔归属则待定。因此，在为判定奥兰多是生是死，是男是女，是公爵还是平民的极端混乱的情况下，她回到了自己的乡间庄园。在司法判决之前，法律允许她隐姓埋名于此，待审讯结果出来后再作定夺。

在一个晴好的傍晚，奥兰多回到了她的乡间庄园。时值十二月，天空纷纷扬扬地下着雪；还可以看见一道道斜斜的紫色光影，和她在布罗沙山顶看到的很像。雄伟的庄园，宛如一座小城，在白雪的映衬之下，依然显得色彩缤纷，棕色、蓝色、玫红、紫色……四处的烟囱飘出袅袅炊烟，似乎在焕发自身的生命力。久别之后，再次见到这坐落在草坪之上、宁静而雄伟的庄园，奥兰多禁不住大声惊叹。黄色的马车驶进庭院后，沿着两旁栽满树木的车道一路往前。几只赤鹿抬起头来，仿佛在期待着些什么。马车驶过，它们没有四散惊走，反而收起了天生的胆小，跟随在马车之后，直到马车停下，它们才停下来安静地站在院子的四周。奥兰多踩着放下的踏板走下车时，它们有的摇摆鹿角，有的蹄子蹬地，据说，还有一只跪在了她面前的雪地上。她的手刚伸向门环，两扇大门就突然敞开了。原来，格里姆斯迪奇太太、杜普先生以及全体仆人高举烛灯和火炬，早就在门里列好队，准备迎候她的归来了。性急的猎麋犬卡努特首先打破了一本正经的凝重气氛。它热情地飞身扑向女主人，险些把她推到在地上。格里姆斯迪奇太太激动得有些手脚无措，除了喘着气连连说“老爷！夫人！夫人！老爷！”外，一句话也说不上来。奥兰多上前去亲切地吻了吻她的两颊，才让她稍微平复了一些。随后，杜普先生开始读一份羊皮纸，但他没读多久，狗就大吠了起来，猎人们吹响号角，混乱中跑进了庭院的牡鹿冲着月亮长鸣……大家簇拥在女主人身旁，各各用自己的方式欢迎她回来。完了之后，大家才逐渐散开。

没有人怀疑过眼前的这个奥兰多不是他们熟知的那个奥兰多。即使人们心存疑问，鹿和狗的举动也足以打消这些疑问，因为众所周知，这些不会说话的生灵判断身份和特征的能力远胜于人类。另外，那晚格里姆斯迪奇太太一边喝着中国茶，一边对杜普先生说，虽然她的老爷现在成了一位夫人，但也是她所见过的最美丽的夫人，而且根本无需在两者之间进行权衡选择。他们就像同一根树枝上结的两个桃子，哪一个都不错。格里姆斯迪奇太太还煞有介事地说，她过去早就怀疑过奥兰多的性别了（说到这里，她非常神秘地点了点头），所以她一点也没感到诧异（说到这里，她又有会意地点了点头），反而是个极大的安慰，因为毛巾破了要修补，小教堂会客室的窗帘边也被虫蛀了，正需要一个女主人。

“之后还会添一些小男主人和小女主人。”杜普先生补充说。凭他担任的圣职，他有权对这类微妙的事情发表自己的看法。

老仆人们在下屋闲言碎语时，奥兰多举着银烛台，再次漫步走过毗连着的大厅、走廊、庭院和卧室。他祖先中的某位克帕尔勋爵、某位张伯伦勋爵在朦朦胧胧的光线中俯视着她。她一会坐坐这张贵宾椅，一会倚倚那张休闲榻，一会又观察一下壁毯如何晃动，上面绘着的猎人如何快马加鞭，达芙妮如何飞奔逃跑。月光透过窗户盾徽上的豹身投射进来，洒下一片黄色的光芒；她像小时候爱做的那样，把手沐浴其中。她在走廊光滑的木地板上滑行前进，而这些木地板的背面是粗糙的原木。她摸摸这里的丝绸、那里的缎子，想象木雕上的海豚在水中遨游。她拿起詹姆斯王的银梳，梳梳头发，然后又把脸埋在百花香里；这些干花是用几百年前征服者威廉传授的办法制成的，而且用的是同样的玫瑰花。她望向花园，想象熟睡中的番红花和休憩着的大丽花。她似乎还看见了雪地和大片的紫衫丛中，闪过了仙女们白色的曼妙身影。大片的紫衫林在夜幕的衬托下，浓密如房屋。她还看到柑橘园和参天的欧楂树。我们在这里对她的所见所闻仅是轻描淡写，但其实它们无不给她带来巨大的慰藉，并且在她的内心掀动着渴望和欢乐。最后，她疲惫地走进小教堂，坐在那张在古旧的红色扶手椅上。她的祖先曾坐在这把椅子上听礼拜式的乐曲。她点燃了一支方头雪茄（这是她在东方养成的习惯），打开了祈祷书。