第十三章（第3/4页）

艾迪・卡辛沿着科尔弗尔斯顿大街慢慢走，在早春午后的温暖中，这条弧形的林荫大道令人惬意。他决定先去兵舍洗个澡，再到市政厅餐厅去吃晚餐。在转进梅策街前，他朝街对面看了一眼。一种颜色在他眼前闪过，他看到一个年轻姑娘站在一棵繁茂葱郁的树下，四个孩子围着她跳舞。越过宽阔的大道，他看得见她脸庞的优美线条，有着年轻人特有的纯净。在他的注视下，她仰起头朝着午后阳光的黄色光线，从孩子们中间转过身直直地看向艾迪・卡辛。

在她脸上，他看到了那种总能令他激动的、无辜但直觉上意识到了自己性力量的微笑。这是个年轻的微笑，艾迪想。当她们被奉承，天真，好奇，想知道她们拥有的力量究竟是什么时，就会有这种带点雀跃的微笑。对艾迪・卡辛来说，它意味着童贞，思想的童贞，身体也是，但最主要的是他曾见过并毁掉过的精神上的天真，那种挣扎和讨好对他而言，远比实际的占有更甜蜜。

凝视着街对面，他被一种甜蜜的悲伤打动了，惊奇于这个穿着白色宽松上衣的姑娘竟能如此打动他。他迟疑着要不要去找她，但他没刮胡子，脏兮兮的，都能闻到自己的汗味。见鬼，我不可能睡了她们所有人。他知道隔着宽阔的马路，即使在明亮的阳光下，她也只能看到他的轮廓，看不到年岁的痕迹，对她来说，是很老的年纪。

她转回孩子们那里。她头部和身体优雅年轻的动作，他们坐在青草铺就的绿毯上的画面，这些都镌刻进了艾迪的脑海里。就在那绿葱葱的树下，白色衬衣的年轻姑娘，白袖子几乎卷到了肩膀附近，突出的两块白色布料是她的胸脯，她金色的头颅低垂向坐着的孩子们，这些景象令他十分难耐。他快步走下梅策街，回到兵舍里。

艾迪洗澡刮胡子，虽然仓促，但还是花了很长时间把甜香的滑石粉扑在身体和脸上。他仔细地梳头，遗憾地看到两鬓的灰色。他穿上橄榄绿军服，上面缝着表示平民身份的布条。他知道在她眼中，他穿军装会比穿便服显得年轻。

门被敲响，麦亚夫人走了进来。她穿着浴袍，这是她的老伎俩。当她知道艾迪正在沐浴时，自己也会沐浴，然后散发着香水的甜香在他穿衣时走进房间。在平时，那都会起作用的。

“你有香烟给我吗，艾迪？”她问，坐到床上，交叉着双腿。艾迪正系鞋带，朝桌子挥了挥手。她拿了一根烟，点燃，然后又坐到床上。

“你看起来很帅，打算见什么人吗？”

艾迪顿了顿，打量着这个近乎完美的身体和她漂亮的有些龅牙的脸，她心知肚明。他把她从床上抱起来，一直抱到房间外，在走廊上把她放下来。“今天不了，宝贝。”他说，然后跑下楼梯冲出房子。他带着无比的激动、狂喜，和内心的颤抖。他沿着梅策街往上小跑，快到街角时慢下来快步走着，然后，稍稍舒了口气，转到科尔弗尔斯顿大街上。

他目力所及之处，大道上的所有树木都孤零零地伫立着，下面一个孩子都没有，这片草地上只有绵延起伏的绿色线条，没有任何非植物在随着草地上的树木摆动。他的双眼找到自己正对面的那一个地方，那就像是挂在他墙上的一幅画，熟悉，天天见到，但上面他总看到的人物却魔法般地消失了。艾迪・卡辛穿过大道走到最近的房子里。他敲门，用糟糕的德语询问照顾着四个孩子的姑娘，但没人认识她，不论是那一栋房子里还是别的。最后一栋房子是给美国平民住的公寓式兵舍，应门的人认出艾迪是市政厅餐厅的常客。“不，”那人说，“那姑娘不是这条街上的，这栋楼里的男人们已经睡遍了整个街区，每个姑娘我都认识，连我自己都想出去找找了。你不走运，伙计。”他同情地冲艾迪・卡辛笑笑。

艾迪站在大道的中心，不知何去何从。傍晚的春日落到他身上，清新的微风吹散了午后的热度，在大道另一头和更远处，他看得到花园里开始萌出新绿的芽，整齐的一块块，斑驳点缀着褐色木头和纸板做的小屋，园丁们把工具放在里面，有些小屋则是他们住的。他能看到几个人在那块小小的像个农场的区域工作，闻得到在花园之上的山背后的河流。他能在毁掉的房子边疯长的深绿条纹。他深知自己再也见不到那姑娘了，即使见到也认不出她来。但是，忽然，雀跃重新回到他身上，他开始走完整条长长的科尔弗尔斯顿大道，直到它止于城市的边缘。他来到毫发无伤的乡下，这里有稍有起伏的宁静山丘，湿润的春日绿色盖住它们，就像新长出的肌肤，在这里，没有脏兮兮的焦黑废墟破坏春日之美。