第三十五夜

夜幕降临，莎赫札接着讲故事：

幸福的国王陛下，艾尼斯·吉丽丝斟满一杯酒，递给老园丁，劝道：“老人家，凭我的生命起誓，你一定要喝下这杯酒才是啊！不要不给我面子。”

老园丁无可推辞，接过酒杯，仰脖下肚，一饮而尽。

艾尼斯·吉丽斯又给老人斟满一杯，递给老园丁，劝道：“老先生，这一杯也是你的呀！”

老园丁易卜拉欣婉言谢绝道：“凭安拉起誓，我实在喝不下去了！一杯足矣，一杯足矣！”

“凭安拉起誓，老人家，你一定要喝下去才是啊！”艾尼斯·吉丽斯竭力相劝。

老园丁无可推辞，接过酒，仰脖下肚。接着，艾尼斯·吉丽斯递上第三杯，老园丁正要举杯搭唇时，阿里·努尔丁突然坐了起来。

阿里·努尔丁对老园丁易卜拉欣说：“老人家，这是怎么回事呢？刚才我给你敬酒，你拒绝了，说十三年来未尝酒味，怎么喝起姑娘敬的酒来了呢？”

老园丁不好意思地说：“凭安拉起誓，罪责不在我呀，是姑娘非劝我喝不可呀！”

阿里·努尔丁开心地笑了。

阿里·努尔丁与艾尼斯·吉丽斯相互敬酒，对饮起来，结果正如艾尼斯·吉丽斯所料，老园丁坐不住了。艾尼斯·吉丽斯悄声对阿里·努尔丁说：“公子，你边喝边劝我喝，别理这个老头儿，定有好戏给你看。”

说完，她斟满酒敬阿里·努尔丁，阿里·努尔丁也斟满酒敬她。二人一敬一还，老园丁望着女奴，对他俩说：“这是怎么回事？你们俩这样敬来敬去，不是要冷落我吗？我已经成了你们的酒友了。”

二人哈哈大笑，笑得前仰后合。二人边喝边敬老园丁酒，一直喝到初夜。艾尼斯·吉丽斯说：“老人家，我去点一枝蜡烛好吗？”

“好吧！但只准点燃一枝蜡烛。”

女奴站起来，从第一枝蜡烛点起，直到点着八十枝蜡烛方才坐下来。阿里·努尔丁说：“老人家，我该为你干点儿什么呢？能允许我点一只灯笼吗？”

老园丁说：“好吧！但只准点一只灯笼，不要管别的！”

阿里·努尔丁站起来，将八十只灯笼全部点亮。霎时间，厅内灯火辉煌，亮如白昼，仿佛在欢跳起舞。老园丁醉意朦胧地说：“你们俩不如我……不如我壮！”

说着，老园丁站起来，走去把所有的窗子全部打开，继之和那两个人坐在一起，边把盏对饮，边吟唱诗歌，整个消愁宫喧闹起来。

真是无巧不成书。就在这个时候，哈里发哈伦·拉希德在王宫中坐观底格里斯河夜景，无意中向游乐园方向望去，但见那里灯火一片，照得河水通明；仔细观看，发现那是坐落在游乐园的消愁宫；似乎整个宫殿在烛光中翩翩起舞，心中甚感纳闷。

哈里发哈伦·拉希德大声喊道：“来人哪！去把贾法尔·巴尔马克叫来！”

片刻后，宰相贾法尔来了。哈里发问：“你这个狗宰相！你还为我效力吗？那消愁宫为何窗子大开，灯火通明？巴格达发生的事情，你为何不告诉我！”

贾法尔张口结舌地说：“这究竟从何说起？”

“若非巴格达已不掌握在我的手中，消愁宫怎么门窗大开，灯烛通明呢？若不是我的哈里发王位已被夺走，他们怎敢如此大胆，为所欲为呢？”

贾法尔周身战栗，结结巴巴地说：“谁告诉陛下消愁宫门窗大开、灯烛通明呢？”

哈里发大声说：“你睁开眼看看！”

贾法尔向游乐园方向望去，果见消愁宫灯火辉煌，灯光盖过了夜光。

贾法尔急中生智，忙说：“信士们的长官，我把一件事忘了……上礼拜，老园丁易卜拉欣老人对我说：‘贾法尔先生，我想让我的孩子们高兴一下，以求为你和信士们的长官增福添寿。’我问他：‘你打算干什么？’他说：‘我的儿子举行割礼，请你代我向陛下求个情，请陛下允许我在消愁宫为我的孩子举行割礼庆典，热闹一番。’我说：‘既然想让孩子们高兴一下，那就随你的意吧！我见到哈里发禀报一下就是了。’老园丁就这样高兴地与我告别而去，而我却忘记向陛下禀告了。”

哈里发生气了：“我的宰相，你本来只有一项罪过，现在却变成了两个大错！一是没有向我禀报，二是没弄清老园丁易卜拉欣的真实目的。他找你求情，不过是想要两个钱罢了；你既然没有给他们什么东西，也没禀报我。我若早知道，不就让他如愿以偿了吗！”

贾法尔连声说：“信士们的长官，臣有罪，臣有罪！”

哈里发说：“凭我的列祖列宗起誓，今夜的剩余时间，我想和老园丁一起度过。老园丁易卜拉欣是个好人，许多老人与他交往。他对穷人热情，十分关心同情他人。孩子举行割礼，定有许多宾客。因此，我一定要到他那里去，但愿他们能为我们祝福祈祷，让我们在今世和来世都得到平安。说不定我的出席会给他带去欢乐。我们应当前去祝贺一下。”