第三十五夜（第2/5页）

贾法尔说：“信士们的长官，天快亮了，也许他们要散席了。”

哈里发说：“一定要到他那里去！”

贾法尔一时瞠目结舌，不知如何是好。

哈里发站起身来就走，贾法尔在前面领路，侍仆迈斯鲁尔在后面紧跟。三人都是商人打扮，步出宫门，穿过胡同，来到游乐园。

哈里发走上前去一看，见园门大开，心中不胜惊异。他说：“你瞧，老园丁为什么到现在还没有关园门？这可不是他的习惯啊！”

三人走进游乐园，一直行至消愁宫下，哈里发哈伦·拉希德说：“喂，贾法尔，你听啊，这里静悄悄的，这是怎么回事？我要看一看他们究竟安排了什么场面，准备了些什么礼物。他们一定有许多活动，可为什么听不到一点儿声音，看不到任何迹象呢？”

看见那棵高大核桃树，哈伦·拉希德说：“我爬上这棵核桃树，因为树枝靠近窗子，能看到厅里的情况。”

说完，哈里发爬上大树，从一个树枝移到另一个树枝，终于移到靠近窗子的那个树枝上，坐在那里，朝厅里一看，见那里坐着一个小伙子和一个姑娘，相貌俊美，酷似天仙；又见老园丁易卜拉欣坐在旁边，手举酒杯，说：“小姐，饮酒不赏乐，难得尽兴啊！”说完，他吟唱道：

大壶小杯在人们手上传递，

你饮一杯我饮一盅。

杯壶里的美酒，

皆取自明月手中。

没有音乐伴奏不要饮酒，

饮马尚需哨声。

听老园丁吟唱完，又见他举杯畅饮，哈里发不由得怒火中烧，急匆匆从树上下来，对贾法尔说：“喂，相爷阁下，怎么好人也纵酒放歌！真是令人不解！今夜，我还是第一次开这种眼界。你快上去开开眼吧，不要错过时机呀！”

贾法尔一听，一时不知如何是好。他迅速爬上树去，果见老园丁正与一男一女正在把盏对饮。

见此情景，贾法尔自信非死不可。他从树上下来，一时感到无地自容，呆呆地站在哈里发面前。哈伦·拉希德气愤地说：“喂，贾法尔，感赞万能的安拉！正是安拉使我们遵从纯洁的教律，给我们指出正道，我们才未染上这恶习！”

贾法尔害羞得无言以对。

哈伦·拉希德望着贾法尔，问：“莫非有人把他们送到这里，然后老园丁把他们领进了消愁宫？不过，那样俊秀的少年和窈窕淑女，我平生还是第一次看到。”

贾法尔觉得有希望得到信士们的长官的谅解，于是说：“我们再上树看看他们吧！”

二人爬上树，只听见老园丁说：“小姐，我因饮酒而失去了尊严。可是，饮酒不赏乐，实难尽兴啊！”

艾尼斯·吉丽斯说：“老人家，凭安拉起誓，假如这里有乐器，我定来助兴。”

老园丁听女奴这样一说，立即站起身来。藏在树上的哈里发对贾法尔说：“他究竟要干什么呢？”

“我猜不出来。”贾法尔说。

易卜拉欣离去片刻，取来一把四弦琴，哈里发哈伦·拉希德仔细观察，认定那是宫廷乐师伊斯哈格·穆苏里的四弦琴。哈伦·拉希德对贾法尔说：“凭安拉起誓，如果这姑娘的歌喉不悦耳，我就处死他们；如若悦耳，我就宽恕他们，而将你处死。”

贾法尔说：“安拉啊，请不要让姑娘唱出悦耳的歌声。”

“为什么？”哈伦·拉希德问。

“好让陛下把我们全部处死，让我们相互同情、相互安慰呀！”

哈里发一听，禁不住笑了起来。

艾尼斯·吉丽斯抱住四弦琴，调好琴弦，弹奏了一曲；这曲子足以熔铁化钢，令愚夫变成智者。她开始吟唱道：

他在世时，

我们相互那样亲近。

他辞世后，

我们便彼此疏远。

因为想念您而备受折磨，

不禁泪如泉涌眼角未干。

低声的愤怒，

促使我们相互爱恋；

岁月蹉跎，

但愿一朝天遂人愿。

哈里发说：“妙哉，妙哉！贾法尔，我今生还没有欣赏过如此动听的歌喉。”

“陛下的怒气已经消了吧？”贾法尔问。

“我的怒气已经烟消云散了！”

哈里发和贾法尔从树上下来，哈伦·拉希德望着贾法尔，说：“相爷阁下，我真想到他们那里坐一坐，欣赏少女的歌声。”

贾法尔说：“如果陛下突然出现在他们的面前，恐怕他们会受到惊扰；说不定老园丁会因之而丧命。因此，进不得，进不得。”

哈里发说：“贾法尔，我一定要想办法，在他们不知不觉之中弄清情况。”

哈伦·拉希德和贾法尔边走边沉思，向底格里斯河走去。在那里见一渔夫正在消愁宫墙下打鱼。

在此之前，有一天，哈里发曾叫来老园丁问：“我听宫外有动静，那是什么声音？”