海鸥（第9/25页）

多尔恩：（生气）那好啊！那你就吃点缬草酊好啦！

阿尔卡基娜：我觉得他要是到温泉去去会有好处的。

多尔恩：哈！他可以去……也可以不去。

阿尔卡基娜：这话可叫人怎么理解呢？

多尔恩：没有什么不能理解的。这话十分清楚。

停顿。

麦德维坚科：彼得·尼古拉耶维奇应该把烟戒了。

索林：糊涂话。

多尔恩：这不是糊涂话。酒和烟都能乱人的本性。抽完一支雪茄，或是喝完一杯伏特加，你就再也不是彼得·尼古拉耶维奇，而是彼得·尼古拉耶维奇加上另外一个人了。你的那个自己给蒸发了，你对你自己也就觉得像对一个第三者了。

索林：（笑着）你说倒是很可以这么说。你是真正生活过来了的，可我呢？我在司法部当了二十八年差，我还没有生活过呢，说真的，我什么经验也还都没有呢，所以，如果我是这么样地想要活一活，那是很自然的事。你什么都够了，什么都无所谓了，所以你才有心情高谈哲学；可是我呢，我要生活，所以我才没有白葡萄酒绝不吃饭，所以我才抽雪茄，诸如此类，道理很简单！

多尔恩：我们应当严肃对待生活。但是，六十岁还要吃补药，还后悔没有充分利用青春，这呀，请你原谅我，这是轻佻。

玛莎：（站起来）是去吃午饭的时候了，我想。（迈着懒散的、迟缓的脚步）我的腿都麻木了……（下）

多尔恩：她准得在吃午饭以前灌下两小杯去。

索林：可怜的女孩子，她没有幸福啊。

多尔恩：这是些无聊的话，你大人。

索林：你这样议论，就像一个什么都不缺少的人。

阿尔卡基娜：啊！哎呀，还有什么比乡下这种微微的忧郁味道更倦人的吗？这么热，又这么静，谁也没有事做，都在高谈哲学来消磨时光……跟你们在一块儿倒是挺有趣的，朋友们，听着你们说话，也是一种快乐，但是……在自己的旅馆里读自己角色的台词，可要舒服得多了！

妮娜：（兴奋地）真的。这我能够理解！

索林：当然喽，在城里要舒服得多。自己有自己的办公室，谁也不能乱撞进去，除非叫一个听差先通报；还有电话……还有，街上还跑着散雇车子，还有诸如此类的……

多尔恩：（低唱着）“把我的表白告诉她，把我的誓言转给她……”

沙姆拉耶夫上，波琳娜·安德烈耶夫娜跟着上。

沙姆拉耶夫：大家全在这儿啦。都好呀，我的朋友们。（吻阿尔卡基娜的手，随后又吻妮娜的手）很高兴看见你们健康。（向阿尔卡基娜）我的太太跟我说，你想跟她今天一块儿进城去。真的吗？

阿尔卡基娜：是的。

沙姆拉耶夫：嗯……很好哇。可是你怎么去法呢，亲爱的夫人？今天所有的工人都在忙着搬运黑麦。我能给你什么马呢，请你跟我说说？

阿尔卡基娜：什么马？我怎么知道呢，我？

索林：我们有套车的马呀。

沙姆拉耶夫：（发急起来）套车的马？可我上哪儿去找马轭子呢？我上哪儿去找呢！这真古怪！这真不可理解！亲爱的夫人！请你原谅我吧，我向你的天才致敬，我也准备为你牺牲十年寿命，马，可就是不能给你！

阿尔卡基娜：然而我要是非走不可呢？无论怎么说，这事可算新鲜啦！

沙姆拉耶夫：亲爱的夫人！你不懂运庄稼是怎么个情形啊！

阿尔卡基娜：（很生气）又是那老一套！既然是这样，我今天就回莫斯科。派人到村子里去给我租几匹马来，要不我就走到车站去！

沙姆拉耶夫：（也生起气来）既然是这样，我就辞职！你另找一个管家的去吧！（下）

阿尔卡基娜：每年夏天总是这套故事，没有一年我到这儿不受侮辱！我以后再也不到这儿来了！（向游泳池的方向、左边下，过了一会，看见她走进房子里。特里果林带着钓鱼竿和一个鱼桶，跟在她后边）

索林：（大怒）简直是个无赖！太不成体统啦！我可再也忍不住了。叫他们马上把所有的马都牵来！

妮娜：（向波琳娜·安德烈耶夫娜）伊琳娜·尼古拉耶夫娜，这么伟大的一位女演员，连她这一点小事都拒绝呀！无论她的什么愿望，哪怕是一个任性的主意呢，难道不比你们运庄稼重要得多？这是绝对不可相信的事！

波琳娜·安德烈耶夫娜　（懊丧）可我有什么办法呢，我？我能怎么办呢？请你设身处地替我想想吧。