凡尼亚舅舅（第24/24页）

帖列金轻轻地弹着吉他。

我们会休息下来的！我们会听得见天使的声音，会看得见整个撒满了金刚石的天堂，所有人类的恶心肠和所有我们所遭受的苦痛，都将让位于弥漫着整个世界的一种伟大的慈爱，那么，我们的生活，将会是安宁的、幸福的，像抚爱那么温柔的。我这样相信，我这样相信……（用手帕擦她舅舅两颊上的热泪）可怜的、可怜的凡尼亚舅舅啊。你哭了……（流着泪）你一生都没有享受过幸福，但是，等待着吧，凡尼亚舅舅，等待着吧……我们会享受到休息的……（拥抱他）啊，休息啊！

传来巡夜人的打更声。

帖列金轻轻地弹着琴。玛丽雅·瓦西里耶夫娜在她的小册子的边眉上，记着小注。玛里娜织着毛线。

啊，休息啊！

——幕徐徐落下

1. ◎伊·德米特里耶夫的讽刺诗《诽谤者》中的诗句。——译者​

2. ◎拉丁语：尽量地。——译者​

3. ◎东正教俗，婴儿出生以后，三天之内要施行洗礼，行礼时，在亲友中选定一位男性或女性长辈，由他（她）把婴儿抱到洗礼盘上。这个人便是婴儿的教父或教母。——译者​

4. ◎法国儿童取名，以Jean（让）、Jacques（雅克），所以这些名字变成了称呼一般儿童和伙伴的名词。俄国上流社会，知识分子喜欢说法国话，用法国名字，以此为高雅。——译者​

5. ◎德语：教授先生。德国人习惯把对方所有的头衔一起称呼出来，以表示尊敬。这里凡尼亚用了一个德国式的称呼，是含着讽刺意味的。——译者​

6. ◎拉丁语：不朽的自动机器。——译者​

7. ◎菩提叶是镇定神经的饮料，在欧洲，有些人喝菩提叶茶。——译者​

8. ◎俄罗斯的社会习惯：除去家属、至亲、爱人、好友或对用人和小孩称呼“你”以外，一般朋友之间，通常互相尊称为“您”。按旧风俗，如果一对朋友的友谊，已经发展到知己的程度，就互相拥抱，接吻，共饮一杯酒，以后便互相称“你”。倘若不经过这种仪式，突然称对方为“你”，是很不礼貌的。叶列娜和索尼雅在这段戏以前，是互相称“您”的，以后便互相称“你”了。——译者​

9. ◎均系狗名。——译者​

10. ◎亦译作水仙，是日耳曼系和斯堪的纳维亚系神话中的女妖。——译者​

11. ◎罗马神话里的牧羊神，下身生毛，头上有角，长着两只羊腿。常常和希腊神话里的潘神被人混用。潘神是女仙德里奥帕的儿子，平时在山林间跳跃，并用自己创制的牧笛，调节山林女神和水仙们的舞蹈。——译者​

12. ◎这里引用果戈理的《钦差大臣》里边市长召集各官员、宣布钦差大臣到了的话。——译者​

13. ◎拉丁语：一切都等待着同一个黑夜。——译者​

14. ◎阿伊瓦佐夫斯基（1817—1900），俄罗斯画家。——译者​

15. ◎意大利语：喜剧闭幕！——译者​

16. ◎意大利语：闭幕啦！——译者​

17. ◎按旧风俗，骨肉至亲，或是知己，在分别或重逢的时候，都互相拥抱，吻对方两颊三次——左、右、左，表示亲热。——译者​