凡尼亚舅舅（第23/24页）

沃伊尼茨基：你说得对，工作起来……

索尼雅：咱们好久没有坐在这张桌子旁边了。（点起桌上的油灯）墨水瓶也空了……（拿起墨水瓶，走到柜橱那里，灌上墨水）他们的离别叫我心酸。

玛丽雅·瓦西里耶夫娜　（慢慢地走进来）全走啦！（坐下就又埋头读起她的书来）

索尼雅：（坐到桌边，翻着账簿）凡尼亚舅舅，咱们先把那些账单都写出来吧。我们遗漏得可真不少。今天还有人来催着要呢。咱们两个人分着写，等你写好一份，我同时也就写好一份了。

沃伊尼茨基：（写）“……先生，兹发货……”

他们默默地写着。

玛里娜：（打着呵欠）恐怕该是去睡觉的时候了吧……

阿斯特罗夫：真静啊，连笔尖沙沙的声音和蟋蟀唧唧的声音都听得见啊。天气又晴朗，又温和……我一点都不想走了。

传来马铃的声音。

我的马来了……我没有别的事了，只剩下向你们大家，我的朋友们辞行，向我的桌子告别，然后，马上就走啦！（把图样都放在画稿夹子里）

玛里娜：你何必这么忙着走呢？留下来。

阿斯特罗夫：不可能。

沃伊尼茨基：（写着）“你尚欠我们两卢布七十五戈比……”长工上。

长工米哈伊尔·里沃维奇，马套好了。

阿斯特罗夫：我知道了。（把医药器具箱，小手提箱和画稿夹子递给他）拿着。留神不要把画夹子压折了。

长工我小心就是。（下）

阿斯特罗夫：那咱们就……（刚要说告别的话）

索尼雅：咱们什么时候再见呀？

阿斯特罗夫：明年夏天以前，一定是不会的了。今年冬天是很少可能的……自然，如果发生什么事故，就请派人通知我，我立刻就会赶来的。（一一握手）谢谢你们的盛情招待……总之，谢谢一切吧。（走到奶妈面前，在她头发上吻了一下）再见了，我的亲爱的老妈妈。

玛里娜：你想能不喝点茶就走吗？

阿斯特罗夫：我不想喝，老妈妈。

玛里娜：要不来一杯伏特加吧？

阿斯特罗夫：（犹豫）那，也好吧……

玛里娜下。

（沉默了一会）我的马，有一匹走路瘸起来了，昨天彼特鲁什卡饮马的时候，我才看见的。

沃伊尼茨基：得叫人给它换换掌子。

阿斯特罗夫：是呀，我回头得绕到洛杰斯特文尼村，找找马蹄匠去。（走近非洲地图，仔细看）你想非洲的天气，在这个时候，不还是热得怕人吗？

沃伊尼茨基：那非常可能。

玛里娜：（端来一个托盘，上边放着一杯伏特加和一块面包）喝吧。阿斯特罗夫喝酒。

祝你身体健康，我的好先生。（深深地鞠躬）吃一口东西吧！

阿斯特罗夫：不啦，就这样行了……那咱们就……再会啦。（向玛里娜）不要送我，老妈妈，不必费这个事了。

他走出。索尼雅手里拿着蜡烛，送他出去。

玛里娜又坐在她的圈椅上。

沃伊尼茨基：（写着）“二月二日，油，二十磅……二月十六日，又发去油二十磅……荞麦……”

停顿。传来马铃声。

玛里娜：他走了。

停顿。

索尼雅：（回来，把蜡烛放回桌子上）走了……

沃伊尼茨基：（嗒嗒地打着算盘，然后把总数记下来）加起来是……十五……二十五……

索尼雅坐下写。

玛里娜：（打着呵欠）啊！我们这几个可怜的人哪……

帖列金用脚尖走上，坐在门边，轻轻地弹他的吉他。

沃伊尼茨基：（向索尼雅，用手抚摸着她的头发）啊！我的孩子，我真痛苦啊！你可真不知道我有多么痛苦啊！

索尼雅：我们又能有什么办法呢，总得活下去呀！

停顿。

我们要继续活下去，凡尼亚舅舅，我们来日还有很长、很长一串单调的昼夜；我们要耐心地忍受行将到来的种种考验。我们要为别人一直工作到我们的老年，等到我们的岁月一旦终了，我们要毫无怨言地死去，我们要在另一个世界里说，我们受过一辈子的苦，我们流过一辈子的泪，我们一辈子过的都是漫长的辛酸岁月，那么，上帝自然会可怜我们的，到了那个时候，我的舅舅，我的亲爱的舅舅啊，我们就会看见光辉灿烂的、满是愉快和美丽的生活了，我们就会幸福了，我们就会带着一副感动的笑容，来回忆今天的这些不幸了，我们也就会终于尝到休息的滋味了。我这样相信，我的舅舅啊，我虔诚地、热情地这样相信啊……（不由自主地跪在他的面前，把脸伏在他的两手上，低沉的声音）我们终于会休息下来的！