凡尼亚舅舅（第6/24页）

沃伊尼茨基：如果我爱你，我能不这样看你吗？你是我的幸福，我的生命，我的青春！啊，我很知道，我差不多是绝对没有得到回报的运气的，我如果做那样的打算，可就是妄想了，但是，我所要求的，也只是请你允许我这样看着你，允许我听听你的声音啊……

叶列娜·安德烈耶夫娜：说话声音低一点，会让人听见的！

他们向房子走去。

沃伊尼茨基：（跟在叶列娜·安德烈耶夫娜身后）不要赶走我。

让我跟你表表我的爱情，就已经是我的极大的幸福了……

叶列娜·安德烈耶夫娜：这可叫人受不了呀……

他们走进屋子。帖列金拨着琴弦，弹起一支波尔卡舞曲。玛丽雅·瓦西里耶夫娜在小册子上写着批注。

——幕落

第二幕

谢列勃里雅科夫家里的一间饭厅。夜间。花园里传来巡夜人的打更声。谢列勃里雅科夫靠着一扇敞开的窗口，坐在一张圈椅上打盹。叶列娜·安德烈耶夫娜坐在他的旁边，也在打盹。

谢列勃里雅科夫：（惊醒）是谁？是你吗，索尼雅？

叶列娜·安德烈耶夫娜：是我。

谢列勃里雅科夫：是你呀，列娜……我疼得厉害。

叶列娜·安德烈耶夫娜：你的毯子都溜下来了。（给他重新把腿裹上）亚历山大，我去关上窗子吧。

谢列勃里雅科夫：不要，闷得很……刚才我半睡半醒的，梦见了我的左腿掉了。我觉得一阵扎心的疼，就疼醒了。不，这不是痛风病，恐怕是风湿性关节炎。几点钟了？

叶列娜·安德烈耶夫娜：十二点二十分。

停顿。

谢列勃里雅科夫：不要忘记明天早晨到藏书室去找找巴丘什科夫的著作。我好像看见过。

叶列娜·安德烈耶夫娜：你说什么？

谢列勃里雅科夫：一到明天早晨，就想法子找找巴丘什科夫的著作。我仿佛记得我们的藏书室里有。可是，我怎么觉得这样喘不上气来呀？

叶列娜·安德烈耶夫娜：你疲劳了。你这是连着两夜不能睡了。

谢列勃里雅科夫：听说屠格涅夫得的痛风病，后来变成了心绞痛。我真怕我的病也会变成这个样子。上了年纪，可真讨厌啊！可真该死啊。我一上了年纪，就连自己都讨厌起自己来了，所以，你们能有多么讨厌我，我想象得出来。

叶列娜·安德烈耶夫娜：听你这样说，还叫人以为，你上了年纪，都是我们的错处呢。

谢列勃里雅科夫：可是讨厌我的，头一个就是你。

叶列娜·安德烈耶夫娜走开几步，坐到一旁去。

当然，你讨厌得对。我并不糊涂，我全明白。你年轻、美丽，身体又结实，你强烈地需要生活，而我是一个老头子，差不多是一个快死的人了。我说得不对吗？那么，你以为我不明白，我还这么非活下去不可，不是一件糊涂事吗？但是不要怕，我叫你们摆脱这个障碍的日子也就快啦。我也活不了多久了。

叶列娜·安德烈耶夫娜：我可再也受不住了……看在老天爷的分上，住嘴吧。

谢列勃里雅科夫：要按着你们的话推测呢，你们都受不住了，你们都厌烦了，都因为我把你们的青春糟蹋了。幸福的，享受着生活的快乐的，只有我一个人。情形确是这样，对吧？

叶列娜·安德烈耶夫娜：住嘴吧，你简直叫我忍耐不下去了！

谢列勃里雅科夫：当然了，我叫你们个个都忍耐不下去了。

叶列娜·安德烈耶夫娜：（含着泪）这真叫人受不了啊，你要我怎么样呢？你就说说吧！

谢列勃里雅科夫：一点也不怎么样。

叶列娜·安德烈耶夫娜：那么就住嘴吧，我求你。

谢列勃里雅科夫：总得承认这是奇怪的吧：如果是伊凡·彼特罗维奇或者是玛丽雅·瓦西里耶夫娜那个老糊涂说话呢，大家就都听着，一点也没有不耐烦，然而，我只要一张嘴，就已经叫你们个个都感到不幸了。你们甚至连我的声音都受不住。好啦，就算是我招人讨厌，我自私，我强暴吧——然而，我到了老年，难道就没有稍微表现一点自私的权利吗？难道我不配吗？我究竟总还应该享受一个清静的晚年，应该受人尊敬的吧，你们不以为然吗，我问问你们？

叶列娜·安德烈耶夫娜：没有一个人想否认你这些权利。

风吹得窗子嘎嘎地响。

起风了，我来把窗子关上。（关上窗子）马上就要下雨……