樱桃园（第6/27页）

皮希克：（惊讶）一百年了？你就看看这个！

加耶夫：是啊，这真是一件珍贵的东西啊！……（抚摸着柜橱）非常可爱，又非常可敬的柜橱啊！这一百多年以来，你一直都在朝着正义和幸福的崇高目标前进，啊，你呀！我向你致敬！你鼓励人类去从事有益的劳动的那种无言的号召，在整个这百年里头，从来没有减弱过，却是一直在鼓舞着（哭泣）我们家族，使我们一代又一代的有了勇气，一直在支持着我们，使我们对于未来更好的生活有了信念，使我们心里怀抱着善与社会意识的理想。

停顿。

罗巴辛：是的……

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你真是一点也没有改变，列尼亚。

加耶夫：（有一点窘）打白球下角兜，蹭红球进中兜！

罗巴辛：（看看自己的表）好啦，我得走了。

雅沙：（把药瓶子递给柳鲍芙·安德烈耶夫娜）恐怕现在你该吃药了吧？

皮希克：亲爱的太太，你可不应该吃药哇。药对你固然没有害处，可也没有好处。交给我吧，我的朋友。（他把一瓶子药丸全倒在掌中，吹一吹，然后把药丸放在自己嘴里，用一口克瓦斯送下了）得了！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（吃惊）你疯了！

皮希克：我把药丸全吃了。

罗巴辛：馋鬼！

大家大笑。

费尔斯：他先前在复活节那天，到我们这儿来，吃光了半桶腌小黄瓜。（底下的话就嘟嘟囔囔听不清楚了）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：他说的什么？

瓦里雅：他这样嘟嘟囔囔的已经有三年了。我们也都听惯了。

雅沙：上了年纪了。

夏洛蒂横穿过舞台；她很瘦，穿着一件白色裙衫，腰身很紧，腰带上挂着一柄手持眼镜。

罗巴辛：请原谅我，夏洛蒂·伊凡诺夫娜，我还没有问你好呢。

（想去吻她的手）

夏洛蒂：（把手躲开）谁要是让你吻了她的手，你接着就要吻她的胳膊，再接着又要吻她的肩膀了……

罗巴辛：我今天不走运。

大家大笑。

夏落蒂·伊凡诺夫娜，给我们变一个戏法吧。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：夏洛蒂，给我们变一回吧！

夏洛蒂：现在不行，我要去睡了。（下）

罗巴辛：我们三个礼拜以后再见了。（吻柳鲍芙·安德烈耶夫娜的手）那么，祝你平安吧。我可得走了。（向加耶夫）过些日子见。（吻皮希克）再会啦。（伸手给瓦里雅，然后又伸手给费尔斯和雅沙）我真是不愿意走哇。（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）别墅的事情，只要你一拿定了主意，就请告诉我，我马上就到哪儿给你去弄个五万卢布，请你好好考虑一下吧！

瓦里雅：（怒冲冲地）你倒是走不走哇！

罗巴辛：我这就走，我这就走……（下）

加耶夫：势利小人……不过，pardon，瓦里雅就要嫁给他呢；他是瓦里雅未来的……

瓦里雅：不要说废话，舅舅！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：这怕什么，瓦里雅？那我才替你高兴呢！他是个规矩人。

皮希克：说真的，他确是一个很有价值的人物。我的女儿达申卡也说过……嗯，她说……说过很多的话呢。（发鼾声，但是马上又醒了）我想起来了，亲爱的太太，你可以借给我二百四十个卢布吗？我明天必须交付抵押借款的利息。

瓦里雅：（吃惊）不行！不行！我们没有钱！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我真的一个钱也没有。

皮希克：反正别处也会找得到。（笑）我从来没有走过绝路。上一回，我想，得，这回我可真完了！谁知道，你们看，打我的地皮上铺过一条铁路去，人家给了我一笔赔偿费。所以现在准得又是这样，看吧，不是明天，准是后天，总会赶上点什么运气的，达申卡也许会中上二十万卢布的奖，她买了一张彩票。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：咖啡喝完了，我们都去睡吧！

费尔斯：（给加耶夫刷衣服，谆谆劝诫地）你又穿错裤子了，我可把你怎么办好哇！

瓦里雅：（轻声地）嘘，安尼雅睡着了。（轻轻打开窗子）太阳已经上来了；天气也不冷。妈妈，你看，这些树木都多么好看哪！哎呀！多么清爽的空气啊！白头翁也都唱起来了！

加耶夫：（打开另一扇窗子）满园子都是白的。柳芭，你还记得吗？这一条长长的园径，一直地、一直地通下去，夹在两边树木当中，像一根长带子似的？每逢月夜，它就闪着银光，你还记得吗？你没有忘吗？