3号牌女皇（第4/5页）

约瓦娜站在她的小窗前，更大声地呜咽抽泣。索福洛尼耶走过去，开始轻轻抚摸她，而她则摸摸他的头发说道：“你头发长长了。来，我给你剪剪。”

约瓦娜把他从窗户洞里拉进自己的房间。他在房间当中坐下；他妹妹往他膝上放了一只陶罐，从架子上取来一把刀子，在餐叉上磨了磨，然后走到他跟前，用嘴咬住刀子，开始用那把餐叉给他梳头发。梳完后，她把那个陶罐放在他头上，开始绕着圈给他修剪头发，仿佛他是一头绵羊一般。一滴水掉到他手上。

“下雨了吗？”

“对，下雨了。”

“不，没有下雨，是你在哭。你真的很爱他吗？”

“我知道，哥哥，让灵魂获得生命的不是肉体。咱们的灵魂有如咱们的脚，似乎并不是来自同样的尘世父母，它们不是来自哈拉拉姆皮耶和帕拉斯凯娃，它们来自不同的泉源，追随着各自生命中的浪波，寻觅着各自的耳朵。这就致使哥哥和妹妹彼此听不见对方，咱们的灵魂属于不同的家族，它们之间的关系也不同于咱们双手之间相互的关系。你的灵魂来自哪里呢？我们在自己的梦里创造一株鲜花，可实际上快速生长出来的却是一棵奶蓟草。我正在等候的那个人有着文雅的声音和可贵的诚实。”

“他肯定是个傲慢自负、像你一样愚昧的家伙。”索福洛尼耶生气地说，同时把陶罐从自己头上拿开，“他是谁？”

“我灵魂上的兄弟和我肉体上的丈夫。他叫帕纳·泰奈茨基，是泽蒙人。我对他还不是十分了解。我只知道他是存在的，而且他的俊美让我睡不着觉……今天晚上他要来看我……别乱动啊，不然我会割伤你的。”

约瓦娜把陶罐重新贴住哥哥的头，继续给他修剪头发。

“他会穿过你的房间。你不会出卖我们，是不是？”她问。

“当然，我不会。”索福洛尼耶说，同时下决心只要自己一到床上就马上入睡。然而让他惊讶的是，约莫午夜时分，一个身穿奥地利军官大衣的男子穿过他的房间；不久，他就听到耳语声从那个带金框的窗口传过来。只听到一个女人的声音，那是索福洛尼耶妹妹的声音在说：“你吓到我了。一个人就算哭着也能入睡……”

“你为什么哭？”

“向我求婚的那个家伙是个老头子，可我还年轻。我怎么能嫁给他？要是我父亲在家，他会保护我，不让我母亲得逞。他爱我。你呢？告诉我该怎么办？”

“不。”

“为什么不呢？”女人央求的声音在黑暗中追问。

“因为没有建议。每个人的路都得靠自己去走，跟虫子一样。”

“这么说，我是得不到任何帮助了。”

“谁在说帮助呢？我能给你的帮助当然有。很快而且很有效，可我不知道你会不会喜欢。”

“为什么？”

“因为这是一种没有后悔药可吃的帮助。”

“你是什么意思？”

“我不是要表达什么意思。我的帮助不是有什么意思，而是要做。”

就在这时，索福洛尼耶听见一条男人的厚皮带掉在地上，皮带搭扣发出叮当声。

“那就做点什么吧，看在上帝分上，趁还来得及！救救我！”女人细微的声音耳语着回答。

“我不敢。”

“为什么不敢？”

“你会尖叫的。”

“我会尖叫？为什么我会尖叫？如果我这张嘴是哑巴，那么你的爱情肯定是聋子。”

“俗话说：请接受我的血液和肉体，我甘愿为你牺牲我自己，让你得救。你要相信我。不过你切莫以为那样弄会痛。”

“弄什么会痛？”

“我的帮助。至少第一次……你的上衣扣子能用舌头解开吗？”

“为什么要用舌头？”

“因为只要它还扣着，我就没法帮你……”

这时候，索福洛尼耶·奥普伊奇开始悄悄穿衣服。当他穿靴子的时候，他听见了妹妹最后几句话；那是一种从未升高成尖叫的低声耳语：“救命啊！我受到攻击了！哦，先生，别对我那样做，求你了！救命！你太沉了，从我身上下去，我没法呼吸了，你干吗那么使劲挤压？……你刺痛我了。别动那儿，痒啊……你毛太多了，你在干吗呢？你的口水要让我窒息了！下去，流到我嘴里啦……你会把它咬掉的，放开！你压痛我了……救命啊，凶手！……这就是你说的血液和肉体吗？……哦，先生，别那么做……别那么做……做啊……哦，先生，快做……”

军旗手索福洛尼耶·奥普伊奇像小偷一样悄无声息地爬出自己的房间。在门厅里，一支燃着的蜡烛插在一小条面包中间，银质托盘里摆放的是复活节用的鸡蛋。他拿了一个鸡蛋，一个大得简直只有公鸡才会下的蛋。然后，他动作利落地给自己的马套上马鞍，穿着法国骑兵的阅兵礼服，上马径直去了佩特拉的家。他弄醒佩特拉，把那个鸡蛋献给她，说他是来告别的，并且问她：