托尼的救赎（第13/43页）

夜行动物 22

两辆汽车，一前一后，托尼·海斯廷斯紧跟着鲍比·安德斯驶过安静的托宾街道，前往赫尔曼酒吧。赫尔曼酒吧旁边的大停车场是一栋平房，窗口贴着显眼的红色标志，在黄昏的微光中闪烁。鲍比·安德斯走到托尼的车前：“在这儿等着。”

夜色越来越暗，托尼透过车窗盯着赫尔曼酒吧的大门。不一会儿，走出来两个人。他认出了鲍比，意识到另外一个肯定是雷伊。他们在闪烁的标志牌下低声交谈着。雷伊双手放在臀部，安德斯抬头看着雷伊，背部扭曲。雷伊做了一个表示憎恶的动作，变了主意，转身朝酒吧门走去。两个警察从门里闪出。雷伊摆出打架的架势。一个警察抓住雷伊的肩膀，他屈服了，警察铐住雷伊的双手并把他带到安德斯中尉的车上。鲍比·安德斯则回到托尼身边。

“去我的营地，就在熊谷。你跟在后面。”

警车开路，三辆汽车组成的车队在夜色中沿着山谷小路疾驰而下。一辆过路车驶在托尼和鲍比之间，然后迅速超过鲍比，但是却不敢超越警车，接下来5英里的路程里，三车车队变成了四车车队。

托尼注意到前面汽车的转向灯一闪一闪，也打开了转向灯，尽管后边没有车。一条通向左边的小路，路标上写着“白色港湾”。田间的小路狭窄崎岖，他们不得不放慢车速。山脊在平坦的谷地上飞速升起，道路在田地的尽头转向左边。右边树木葱郁的悬崖下方，流淌着一条细长的小河。前方出现了灯光，树丛里藏着一座小屋，就在小河边。两辆汽车停在树下，托尼挨着它们停下车。人们都下了车，托尼跟着他们进了小屋。

“我的营地到了。”鲍比·安德斯说。

他们穿过纱门门廊。看上去狭小的空间里挤满了人。托尼费了一点儿时间看清他们。除了一个女人，其他人都刚从赫尔曼酒吧来到这里：两个警察、鲍比·安德斯，还有雷伊·马库斯。鲍比·安德斯手里拿着枪。看到枪，托尼大吃一惊，仿佛看到一根裸露的阴茎。鲍比盯着那位唯一的女性，有些生气地问：“你是怎么找到这儿的？”

她看上去比鲍比还要高大。穿着毛衣和休闲裤，脸带倦容。四十岁上下，也许是位教师。

“露西带我来的。”

“胡说！”

雷伊注意到了托尼。“这个人在这里干什么？”

屋子中间有一张桌子，一张轻便小床，还有几把旧椅子。厨房的凹室里装有火炉和水槽。屋后有纱门，通往卧室的门敞开着。雷伊坐在小床上，手上的手铐在悬挂的灯下闪烁着。

那两个警察离开了。托尼听到警车开走的声音。鲍比把屋里唯一的女性介绍给托尼认识。

“这是英格里德·希尔。”

“您好，英格里德。”雷伊主动打招呼。

英格里德好奇地盯着托尼，说：“您就是海斯廷斯先生，对您的遭遇我深表同情。”

“你也同情我吗？”雷伊问。

“闭嘴！”鲍比·安德斯吼道。“你应该事先跟我说。”他转向英格里德。

“我怎么知道？你到底在这儿干什么？”在陌生人面前争吵让她颇感尴尬。

“执行公务，”鲍比说，“看在上帝的份上，我不过想做一些警察工作。”

“在这儿？你什么时候开始在这儿办公了，鲍比？”

鲍比站在那儿，脸色发白，好像被什么内在的讯息惊吓住了。“上帝呀，我真是疯了。”说着，他把枪递给英格里德。“拿着枪。”

“什么？！不要把枪给我！”英格里德立马把枪还给鲍比，似乎抓在手里的是一团火。

鲍比又把枪拿给托尼。“拿着枪，”他说，“杀了他！我很快就回来。”托尼看了看枪，沉沉地坠在手里，好奇它该怎么用。鲍比走了出去。他们听到他甩上纱门的声音。雷伊在一旁窃笑。