13（第3/4页）

“一周40美元怎么养家糊口啊？哦，我知道那也够；但是我觉得在报社工作你应该穿得体面些吧？”朱利安不解地问。

“我的那个朋友也是这么说的。他还有妻子和儿子，一周40美元在纽约怎么能支撑得下去呢？他的朋友们总是说，他为什么不去纽约呢？看，那就是原因。”

确实是这样，朱利安这样想着。那的确就是原因。所以为什么一个拖家带口的男人能获得成功？这很可能是因为他处理起问题来比大学生老道得多，掌握更多的技巧和经验。“再来一杯？”朱利安问。

“好的。”

他倒好了酒，一手端着一杯，走到她面前，却没有把酒递给她，而是把两杯酒都放在小桌子上，在她身边坐了下来，然后用手托起她的下巴。卡特莱特笑着把脸转向他，闭上了眼睛，嘴唇轻轻张开，等待着他的亲吻。她抬起腿，然后就和朱利安在沙发上纠缠成一团。她捧着他的脸，手在他耳朵上摩挲着。“你只可以吻我，”说着，手却伸向朱利安的衣服里面，解开他的内衣。“不要，吻我就行。”她太强壮了，忽然她坐了起来，“啊，让我喘口气！”这让朱利安突然对她厌恶至极。

“喝点什么？”

“不了，我不想喝，我该走了。”

“别走。”朱利安真想用最龌龊的话骂她。

“该走了。”虽然这样说着，她并没有起身。

“好吧，你自己决定。”

“听我说，朱——立安，你知道如果我留下来后果会是怎样。”叫朱利安名字的时候，她故意拖长了声调，好像想以此来表示些许的歉意。

“好吧，你走吧。”

“后果一点也不好。你是个有妇之夫，婚姻很美满。虽然我对你妻子并不了解，但是我知道，她很幸福。但我什么也不是。算了，我不想谈这些。我承认，我对你有企图，但是——但是，我还是要走了。”说完，她就走了，没等朱利安帮她穿上大衣。然后就听到她车子发动的声音，但是奇怪的是朱利安脑海里出现的并不是她。“你是个有妇之夫，婚姻很美满。虽然我对你妻子并不了解（或者她也可以说，卡罗琳是我的好朋友）……我对你有企图，但是，我还是要走了。”这些话今后会一直留在脑海里吧，朱利安这样想。卡特莱特小姐已经是过去式了，发了霉的过去，可是朱利安的面前却好像有无数女孩在对他说这句话。电话接线员、百货商店售货员、女秘书、朋友的妻子、学校里的女孩、护士……吉布斯维尔所有的漂亮女孩，仿佛她们要让朱利安知道她们都喜欢卡罗琳。

那一刻，朱利安觉得他与卡罗琳的分开看起来不再像一次休假的开端。现在它看起来比所有的事情都糟糕，因为他知道很多女孩都愿意和结过婚的男人发生关系，只要他们是结了婚的。但是在吉布斯维尔，在他的余生中，他都是卡罗琳的丈夫。他们也有可能离婚，卡罗琳会再婚，但是，朱利安知道，在吉布斯维尔，不会再有谁愿意嫁给他了，那样只会身败名裂，没有谁会愿意冒险这样惩罚自己。他忽然想起在大学时代对自己毫无意义的一句俚语：“不要试图反抗，那样只会得不偿失。”

朱利安不想回去和卡罗琳正式离婚，不想回去，但也不知道该做些什么。他已经30岁了。“她才20岁，他却已经30了。她才22岁，他却已经30岁了。她才18岁，他却已经30岁了，而且还结过一次婚。他已经不再年轻了。他起码30岁了。不，我们不能要他了，他都是老男人了。朱利安·英格里斯该做他自己的事情。他不能总来跟我们抢。他们那些人都不要他了。我觉得他应该主动退出俱乐部。听我说，如果你再不告诉他你不愿意和他跳舞，那我就去了。不了，谢谢，朱利安，我自己走着去吧。谢了，朱利安，没有多远的。听着，朱利安，我要你听着，我是你们家多年的老朋友了，你不要总是来找我了，我父亲很生气。你最好离我远点。听着，你，朱利安，离我妹妹远点。你好啊，亲爱的，你要找安吗？她现在很忙，呆会再来吧。不喝酒，不吃肉，不喝咖啡，多喝水，经常运动，我们保证你一年内准能变苗条，或者用更短的时间。”

朱利安喝了一杯，又喝了一杯，然后起身去拿他的外套、背心和领带。接着是第三杯。他把苏格兰威士忌拿过来，放在地上。他拿出自己最喜欢的唱片。每次喝醉了之后，他都要拿出来听一听，但是现在，他只想把它们放在身边。朱利安先是躺下，然后又起身去拿矿泉水和冰块放在威士忌旁边。他看了看，酒已经没多少了，所以他从房间里又拿了一瓶，打开，把塞子放回去。他边走边喝——用杯子就不会这么方便了。忽然，他想到一个好主意。他把花从花瓶里拿出来，然后把酒倒在里面，他要为自己倒一杯最大的冰水威士忌。没多久，他又站起来，从厨房里拿了些点心。这些酒和食品让他有些肚胀，他松了松裤子的吊带，感觉好了一点。