第三部（第23/26页）

他绝对不能再看这幅画像。他也知道，即便告诫自己一百遍，随后他照样会跑过去拿出来看。看啊，看！无耻的编剧艺术！有了这幅画，她的存在比没这幅画的时候更清晰。所以这幅画让他的斗争变得更为艰难。所以他应该把画像毁掉。他应该这么做，可是……他应该做点对付画像的事情。所以他尽可能地快步走向书桌。他开始了写作：

恋爱中的男人

完整的脸不见了。一根歪曲的鼻梁，一个鼻尖，一张动个不停的小嘴，拼命挣扎，一个干瘪的昆虫，不想叉在刺眼的尖下巴上面。垂落下来的短发什么都遮不住，尤其遮不住丰满的耳垂。两个耳垂就像挂在妓院门口的两个红灯笼。细瘦的脖子只能用厚重的首饰来挽救。动作很奇怪，指挥这些动作的中枢系统仿佛不存在。走路东倒西歪。说话声音尖厉。很适合跟人争是非。从不放声大笑。只会嘻嘻窃笑。这就是你的形象。

啊，乌尔莉克，你让他变成一个练习跳高的侏儒。他充满敌意。他无法摆脱对乌尔莉克的敌意。把敌意当器械用，当杠杆用，他自己的力气不够，需要杠杆加力。但是他如何才能产生一种针对这个女孩，同时又能说服他本人的敌意？仇恨？他这一辈子没恨过谁也过来了。唯有痛苦可能给那个给你造成痛苦的女孩制造痛苦。但如果你看出自己的痛苦是自找的，怎么办？如果你遭遇什么可怕的事情，如果你又不得不承认自己活该，怎么办？如果你能够说自己遭受了委屈，你就可以反抗。如果你被迫承认是你自己给自己施加痛苦，如果你没有任何人可怪罪，你就必须反抗你自己。厌恶吗？是的！越来越厌恶。在马林巴德和卡尔斯巴德穿过的衣服全都让他越来越厌恶。他早该采取行动了。

他叫来施塔德尔曼，吩咐他马上把他夏天在波希米亚穿过的东西塞进一个箱子里。维特的装束，带有红绒领子的风衣，他在波希米亚买的所有棉麻衬衣。黑色和白色的真丝马甲，白色睡衣，白色围巾，长袜和短袜。施塔德尔曼，你又在波希米亚卖头发。本来我不得不解雇你。如果你现在办事不力，我就开除你。把所有东西都塞到箱子里去，然后驾车去韦比希特，出法萨内里，带上泥炭和纸。点上一把火，把这堆东西烧得干干净净。施塔德尔曼，明白吗？

歌德提到卖头发事件的时候，施塔德尔曼的魁梧身躯明显发生了萎缩，随后他重新直起身子，庄严宣誓： 明白，最仁慈的主人。

歌德看出自己现在可以信赖施塔德尔曼。如果我什么时候再见到夏天用过的一张手绢或者一条围巾，你就得走人。明白吗？！

明白，最仁慈的主人，说罢，施塔德尔曼走了出去。

奥蒂莉已到柏林。他的行动能够成功。他松了口气。然后冲进保存票据的房间。由约翰·威廉·施塔德尔曼记录和签字的旅行开支结算单。大小合适的纸上写着施塔德尔曼的字，他的字体跟他的驾驶风格一样气势飞扬。今年夏天的文字和数据又一次让他读得爱不释手。每天沼泽泡澡花三十个十字币，每天上油花十五个十字币，四个小圆面包花八个十字币，每天点的蜡烛用一点四个十字币，施塔德尔曼记录了每一个古尔登(17)和每一个十字币的开支，啤酒，洗衣服，旅馆费，纸张，“纸”字写错了，小费，施舍，墨粉，向布勒西奇克男爵交纳餐费三点二个古尔登，他每次在对面的克勒贝尔斯贝格宫跟封·莱韦措夫人的父亲同桌用餐之后都付费，为此他依然感觉很好。这些他都可以亲自动手烧掉。片纸不留。包括矿泉水管理处开的账单，涉及送到他家里的几箱十字架矿泉水，每箱三十六瓶，配有瓶塞。这些矿泉水救了他的命。这些账单他必须再读一遍。

尊敬的客户，如果您确认本公司按时交货，物品也完好无损，就劳您大驾，将货款付与车夫。

不，这张账单他不会烧掉。这张单子应当作为商业道德的丰碑保留下来，这样的商业道德将不复存在。他把账单放进一个专门存放票据的抽屉。

但是这幅画呢？如果他动真格，他就必须烧毁这幅画。但是他没法烧毁一幅画。现在还做不到。还有保险箱，里面存着1823年8月28日得到的手套，还有他仍然用一根细链挂在脖子上的保险箱钥匙……烧不掉的东西必须全部埋葬。先拿走再说，项链和小钥匙都拿走，眼不见心不烦。

他的呼吸变得轻松起来。仿佛是这一决定让他有了行动能力，他突然明白： 他整个的断念表演，他上演的舍弃情感的滑稽剧，他的文化布景等等，这全是因为他以怪诞的方式过高地估计了周边和社会。