第五部（第4/8页）

因为，老婆，你知道我第一次见到海的情景吗？三岁时，有人带我去过索尔兹伯里海滩，我猜想，或者是汉普顿，我记得有人提议如果我穿上泳装就给我五美元，我拒绝了。那些日子里，我通常把自己锁在厕所里。那些日子里没人能见到我半裸身体。但是，我站在那里，三岁的小手举至额头处，眺望远处大海的地平线，好像我能看清大海是个什么样子，看透活生生涌动着的灰色海浪，诺亚方舟仿佛就漂浮在大海之上，忽隐忽现，重压之下方舟吱嘎作响，桅杆索具猛烈晃动，大海中央白色的浪花四溅波涛汹涌。我自言自语：“啊，独白的人，远处是何种皇家船只留下的船迹，是什么使吊杆单桅小帆船前行……在海盐和家园中有着何种痛楚呢？”

我可怜的母亲蜷缩在她新屋子的客厅里，看着我径直走进大海，开始游泳。我随着浪头一起浮至浪尖，随后又沉入浪谷，我尝到了浪花的咸味；我劈风斩浪继续迎着大海向前游去，我能看见海浪朝我涌来，我放声大笑，我奋力向前游，在海浪之间上下浮动，随着海浪的起伏我开始感到头晕，在灰色大雨中看见远处的地平线，一个巨浪打来，地平线消失了，我使尽全力朝一艘停泊在那里的船游去，并说：“我们到了！”

我们是上帝，我们是耶稣。我上了船，在那里颠簸了一会儿，船舷，船舷，船尾，船尾，回头看，我看见妈妈在招手，在欢笑，她跳进了大海。在海水底下，我故意往深处凝视，看看那里更加深沉的灰色……晴朗的早晨千万别这么做，暴风雨中千万别潜到海底去探个究竟，别再进一步朝海神 [14] 不幸福的Clous（“指甲”）游去。

蓝色旷野里的三个银色指甲。

三

第二天，当我父母正在想方设法以高兴的心情打开搬家运来的物品时，我又给他们增添了烦恼。这天阳光明媚，我再次穿上游泳裤，朝着距离最近的拦门沙径直游了一英里。我上了拦门沙（我已经沿着林荫大道边的梅里马克河来回练习游了很多次），一天下午在松树林里喝醉了酒，在松林小溪里来回游了大约一百次，几英里左右，作为游泳练习；之后来到沙洲，在九月初的阳光里睡了个午觉。黄昏降临，海水拍打到我的脚趾。我站起身来，朝我家的小屋往回游，我能看见一英里外那栋小屋。慢慢地，慢慢地，总是游得很慢，我的头像枕着枕头那样斜躺在波浪之上。我可怜的爸爸远远地站在海堤上，扬起手眺望，在搜寻他淹死的儿子。他似乎看见我正在游过来。“哈哈！”他高声呼唤我妈安吉，“他回来啦！”

“什么？”

“他回来了！那是他！游得非常慢！”我靠了岸，进了屋子，心想他们大惊小怪的干什么。“明天你是时候回哥伦比亚，开始你大学二年级的生活了，现在起别再四处闲荡了。到街角去一下，只不过一英里，买张晚报，买些冰淇淋、香烟、雪茄烟，给你钱……”

“我们在这里会很开心的，”妈妈说。

“暴风雨来临时，海水会涌进你的客厅的，”我警告她。

这只是个避暑胜地，秋天和冬天没人光顾，而且十二月到三月海水真的会涨起来。沿着海滩走半英里路，山岩上有一栋富丽堂皇的房子，那是老演员海伦·特威尔翠丝 [15] 的家。后来我妈竟然跟她说上了话！

你应该记得霍勒斯·曼的比尔·克雷斯基和吉恩·麦克斯托尔，还有另外一个家伙，他们开着一辆跑车，接我去纽约过新年。为了打点行装，我去阁楼取点东西，结果我双脚踏穿假天花板，一下坠落，正好胯部撞击横梁，疼得我高声喊叫，半个小时才缓过劲来。我们上了车，吻别了亲人，前往纽约城。

他们开车直接把我送到哥伦比亚大学训练馆的贝克体育场，陆·利贝尔正在训练馆餐厅的黑板上讲解他的打法，橄榄球队的队员们围成一圈，注意听讲，他们都朝我做怪脸，因为我晚到了一天。楼上是睡觉的床铺。早晨，早餐，硝酸钾，那样我们就不会好色，淋浴，扎绷带，肌肉疼痛，九月热辣辣的太阳下擒抱摔倒由助理教练扶着的傻兮兮的人体模型，那些拿着照相机的白痴这边躲那边藏，忙着给我们拍照。

今年哥伦比亚队的机会如何？没有机会，至少在我看来是这样，因为队里唯一货真价实的球员是汉克·富尔，我们的四分卫，就在一天前，加入了海军陆战队，即将启程。撒克里·卡尔不错。宾州的大个子特克·塔兹伊克蓄势待发，但是他们得为他配制隐形眼镜，他是个边锋。争球之后，大个子本·朱罗斯基跟我生气了，因为我闪过了他试图对我的拦截，在淋浴房里，他找到我，把我悬空拎起来，说：“你这个小畜生！”随后，他怒视着查德·斯通，可查德·斯通个子太大，他拎不起来。查德和我的职责就是用所谓的“高低手法”干掉朱罗斯基，也就是说，“你打他的高处，我打他的低处”，我打朱罗斯基的低处，查德打他的高处。查德身高六英尺三。我身高五英尺八五。有时我们成功整了朱罗斯基。他身高六英尺四，体重二百四十磅。