《纽约时报书评》 （1968）（第3/3页）

(1)　意大利语，意为“前面，在前”、“请，不客气”。

(2)　Van Veen，纳博科夫长篇小说《爱达或爱欲》（Ada or Ardor）主人公。

(3)　Vivian Badlook，虚构人名，由纳博科夫本人名字字母重新排列而成。

(4)　纳博科夫认为，对安娜·卡列尼娜这一俄语姓名的英语音译应为Anna Karenin，后面不加“a”，中译为“安娜·卡列宁”；芭蕾舞女演员，英语为：ballerina。

(5)　Fyodor Tyutchev（1803—1873），俄国诗人。