对批评家的回答 （1966）（第10/10页）

(2)　读者应该读一下，这篇文章经过删节、修订并重印，收入埃德蒙·威尔逊的《俄罗斯之窗》，纽约，1972年。——原注

(3)　字面意为“全家福”，诗中指家庭生活图景。

(4)　出于与本文主题无关的理由，我后来在翻译这两行诗时作了改变，语气没变，但句法不同。（见《玛丽》引语，麦格鲁－希尔出版公司，纽约，1970年）——原注

(5)　法语，他放纵欲望，虚度年华；他精神涣散。

(6)　《绝望》，普特南森出版公司，纽约，1966年版。——原注

(7)　法语，其意与文中所引诗句相似。

(8)　英语中，“listen”（听）一般是不及物动词，如果作为及物动词使用，要跟介词“to”。

(9)　Robert Walpole（1717—1797），英国作家。

(10)　Theocritus（310B.C.—250B.C.），古希腊诗人。

(11)　译文：My reader, can you help bestowing praise on Eugene for the fine part he played with stricken Tanya？（我的读者，你能忍住不称赞叶甫盖尼对可怜的塔尼娅做的好事吗？）

(12)　在新版中我对译文作了修订，将“clamorous”改为绝对确切的“cronking”（虚弱的）。——原注

(13)　John Polidori，拜伦的私人医生，业余作家。

(14)　可能指法国作家梅里美（Prosper Mérimée, 1803—1870）写吸血鬼的小说《拉·古兹拉》。

(15)　Richard Hakluyt（1553—1616），英国作家。

(16)　Sainte-Beuve（1804—1869），法国文学批评家。

(17)　Ivan Krylov（1769—1844），俄国寓言作家。

(18)　Aleksandr Griboyedov（1795—1829），俄国作家。

(19)　Senancour（1770—1846），法国作家。

(20)　Wilhelm Küchelbecker（1797—1846），俄国作家。