1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第104/128页）

她忽然想到指南针是很难理解的。所以，与飞行员相比的话，她更想成为一位画家。此外，这个会让她感觉更好。这也是一种飞翔的方式，只是不用去操纵那么多仪表和摇杆。她画世界的时候如同在世界上空飞行。

那天下午，玛吉特在31号营房的门口一直等着她，和她一起来的还有她的妹妹海尔格，一个很瘦的女孩。玛吉特小声告诉蒂塔她有点担心她妹妹，因为她看上去有些憔悴。海尔格总是运气不好，又被分去进行排水沟清淤，因为春季不停地下雨，所以每天都会累积很多淤泥。

有很多和海尔格一样的囚犯，他们都比其他的人更瘦一些，感觉面包和汤从他们身体经过的时候都没有留下任何印迹似的。也许他们和其他人一样瘦，但他们那垂头丧气的表情和迷离的眼神会使得他们看上去更脆弱一些。在营地，说得最多的就是斑疹伤寒、霍乱、肺结核或者肺炎这些病，却绝口不提因为绝望给大家带来的打击。她爸爸就是这样的。突然，有人开始死亡了，但死的都是那些放弃了的人。

她们俩试图鼓励海尔格，但是却变成了一场欢快的谈话。

“嗯，海尔格，你在那儿有碰到帅气的男孩吗？”

她愣在那里不知道该如何回答，蒂塔便把话题抛向了她姐姐。

“嗯，玛吉特，你在整个营地也没有看到值得关注的男孩？那可以去向司令部申请转移！”

“等等，我看到过一个男孩，21号营房的。就像一只猴子！”

“一只猴子？海尔格，你听到了吗？你这个说法也有点太粗俗了吧！”

三个人都笑了。

“那你跟那个像只猴子的男孩说过话吗？”蒂塔继续开玩笑地问道。

“还没。他应该至少有二十五岁的样子。”

“哇呜！太老了吧。简直就是个老人。如果你和他出去的话，别人会认为你是他孙女。”

“蒂塔，你呢？”玛吉特反驳道，“整个营房的助手都没有你值得交往的？”

“助手？不不不。谁会对一个满脸痘痘的男孩感兴趣啊？”

“好吧，有趣的男孩总可以吧！”

“不不不。”

“一个都不行？”

“好吧……有一个不一样的。”

“怎么不一样？”

“当然，他没有三条腿。但是……”说到这蒂塔变得一本正经起来，“是一个表面上看上去很严肃的男孩，而且知道如何讲故事。他叫奥塔·凯勒。”

“无聊。我们走吧。”

“别走啊！”

“呸！海尔格，你觉得如何？男孩们的相貌太难看了，是不是？”

她妹妹笑着点了点头。和玛吉特讨论男孩子让她觉得有点害羞，因为她平时都很严肃。但是蒂塔要是在的话，情况就不一样了，她会让一切都变得不那么重要了。

那天晚上，当海尔格、玛吉特、蒂塔和所有家庭营地的人都睡了以后，党卫军的一位中士背着一个包，悄无声息地进入了营地。

他径直走到一个营房的后面，取掉了抵在门后面当门闩用的木板。立刻，黑暗处出现了西格弗里德·莱德勒的身影，他在那里悄悄地换着衣服。之后便由叫花子摇身一变成了一个神采奕奕的党卫军。佩斯特克很高兴弄到了一套中尉的衣服和徽章，这样的话就没有人敢和他说话，他们也更容易逃走。

他们从哨所出来的时候，门房里的两个卫兵举其胳膊毕恭毕敬地向他们打了招呼。他们俩径直走向巨大的瞭望塔下的入口处，那个塔楼就像是一个恐怖的城堡。因为是夜间，塔楼顶上是有灯光的，那里有个玻璃的观测台，卫兵们就是在那里监视着一切的。莱德勒冒了一身的汗，但佩斯特克却走得很从容，他深信走过哨所是不会有什么大的问题的。

他们走近了位于巨大瞭望塔下方的哨所，佩斯特克向前走了几步。看到他过来，卫兵们抱着已经上了膛的步枪转了过来。他悄悄地对莱德勒说脚步放轻松，并且让他先走，一直往前走，而且重要的是不能犹豫，不能停，要一直往前走。如果他不犹豫，卫兵们也不会怀疑。他们也不敢要求一位中尉站住。

佩斯特克自然大方地向前走了几步，来到了卫兵们跟前，就像是狐朋狗友之间要说一些秘密似的，压低声音对他们说他要带一位刚刚来到奥斯维辛的上级官员去奥斯维辛1号集中营的妓院逛逛。

大家都明白的，所以，趁着卫兵们哈哈大笑的时候，中尉自豪地从他们面前走了过去，而那个假冒的官员则假模假样地向他们点点头打了个招呼。佩斯特克和他的上级一起消失在了夜色中。哨所的卫兵们想着他们两个是幸运的。他们的确很幸运。