大莱普提斯（第9/10页）

弗吉尼亚·伍尔芙曾对鲁伯特·布鲁克(30)说，叶片之间的蓝天是自然界最明亮的东西，这当然仅限于有叶子的查尔斯顿和英国的某些郡。古代圆柱边缘的蓝天才是最明亮的。圆柱的线条是世界上最锋利的线条，将圆柱与天空分割。对此，简单却完全不合理的解释就是：将圆柱与天空隔开的东西已经被时间耗损——变薄，因此锋利无比。天空就在眼前，又那么明晰。人为景观与永恒之间的完全隔离，永远无法像希腊或罗马遗址那般纯粹。这是看待它的一种方式。另外一种——看待它的不同方式——就是，遥远的过往得以与当下紧密相连。

废墟沐浴在永恒的现在，金色的阳光与凝滞的月光就是现在最完美的表达。我从一个地方走到另一个地方，不停地变换角度，欣赏圆柱、大海与天空。或许，遗址最简单的特点就是，经过一段时间，任何垂直的东西——陶立克式、爱奥尼柱式、科林斯柱式(31)，等等——都值得赞叹。尽管，水平的诱惑最终总是无法阻挡。这就是为什么古典柱在水平的天空和大海的衬托下更为动人。从它们的角度来看——从天空和大海的角度来看——莱普提斯依旧处在“遗址事业”的初期阶段，当水平不再被柱式的遗迹干扰时——空间最终胜过时间——莱普提斯终将变成沙漠。

(1) 洛克比空难发生于1988年12月21日。当日，泛美航空103号班机执行法兰克福－伦敦－纽约－底特律航线。它成为恐怖袭击目标，飞机在苏格兰边境小镇洛克比（Lockerbie）上空爆炸，270人罹难。

(2) 约翰·罗斯金（John Ruskin，1819—1900），英国艺术和社会评论家。

(3) 安塞尔姆·基弗（Anselm Kiefer，1945— ），德国画家、雕塑家，德国新表现主义代表人物之一。作品媒介包括稻草、粉煤灰、黏土材料、石头、铅、虫胶以及铅铁等金属元素。他的艺术渗透着对历史及文化的反省与思考。

(4) 坎普（Camp）是西方流行艺术中非常重要的一大类别，它被西方人解释为“扭捏、媚俗、夸张得可笑”。而中文里最合适的解释即是：矫揉造作。

(5) 起源于阿尔及利亚的流行音乐。

(6) 指查柏·马密（Cheb Mami，1966— ），阿尔及利亚歌坛最具代表性的一位当红歌星。

(7) 贝都因人（Bedouins），在沙漠旷野过游牧生活的阿拉伯人。主要分布在西亚和北非广阔的沙漠和荒原地带。

(8) waiter，侍者。其中，wait是等待，waiter是等待者的意思。

(9) 萨布拉塔（Sabratha），的黎波里的三座古城之一。

(10) Foreign Legion，法国于19世纪30年代成立的军团，在法国海外殖民地作战，除高级军官外，均由外籍人员组成，以勇敢和坚忍著称，因19世纪末20世纪初在法属北非的战役而闻名。

(11) 托加袍（toga），古罗马市民穿的宽松的布袍。

(12) 是为了纪念塞普提米乌斯·塞维鲁皇帝在公元202年的两河流域前线大获全胜，并于公元203年荣归故里而建造的。

(13) Somme，法国北部的一条河流，起源于圣康坦东部流经亚眠，在迪耶普东北注入英吉利海峡；索姆河上游是第一次世界大战中激战的战场。

(14) Chartres，法国北部城市，1990年人口41，850，以哥特式大教堂闻名。

(15) Canterbury，英格兰东部一城市，有著名教堂，为中世纪英国宗教圣地。

(16) Rothko Chapel，休斯顿的一座与宗教宗派无关的教堂，即任何一个宗教的教徒都可以在这座教堂内祈祷。

(17) Stalker，1979年苏联科幻电影，导演安德烈·塔科夫斯基（Andrei Tarkovsky）。

(18) 原文为阿拉伯语。

(19) 以上交谈均为法语。

(20) 丹尼斯·博格坎普（Dennis Bergkamp，1969— ），被誉为世界上最完美的前锋之一，前荷兰国脚，2007年获选入英格兰足球名人堂。

(21) 卡努（Nwankwo Kanu，1976— ），尼日利亚足球运动员，司职前锋，曾效力阿贾克斯、国际米兰、阿森纳、西布罗姆维奇、朴茨茅斯，现为自由球员。

(22) 比埃拉（Sebasti觃n Viera，1983— ），乌拉圭职业足球运动员，效力于西甲球队比利亚雷亚尔。2005年比埃拉曾有机会加入阿森纳，但因未能通过体检而无法成行。

(23) 佐拉（Gianfranco Zola，1966— ），意大利足球运动员，司职前锋，绰号矮脚虎、小巨人。

(24) 博比·查尔顿（Bobby Charlton，1937— ），被认为是英格兰足球史上最著名的球员。

(25) 丹尼斯·劳（Denis Law，1940— ），前苏格兰足球运动员，16岁开始职业生涯，1960年加盟曼城，1962年加盟曼联，并于1964年荣获“欧洲足球先生”称号。

(26) 乔治·贝斯特（George Best，1946—2005），已故北爱尔兰足球运动员，被公认为英国足球史上最伟大的球员之一，也有不少人认为他是足球史上最有天赋的球员。