林纾译《茶花女遗事》及其他 （第2/2页）

林译小说都列入《说部丛书》一至四集中，并各有单行本。后又把《说部丛书》一至三集中所列入的林译本，汇刊为《林译小说》一、二两集。第一集自《吟边燕语》至《玉楼花劫》止，共五十九种，九十七册；第二集自《大侠红蘩露传》至《戎马书生》止，共五十八种，八十九册。加上《说部丛书》第三集最后二种，及尚未收入《林译小说》的《鹯巢记》初编二册和《鹯巢记》续编二册，以及《说部丛书》第四集中的林译本共十八种，二十五册。

至于林译小说未出版的原稿，尚有《孝女履霜记》《五丁开山记》，《雨血风毛录》《黄金铸美录》《洞冥记续编》《情桥恨水录》《神窝》《奴星叙传》《金缕衣》《军前琐记》《情幻》《学生风月鉴》《眇郎喋血录》《夏马城炸鬼》《凤藻皇后》，还有一种哈葛德原著，和陈家麟合译的，当时尚未定名，共十六种（刘氏误为十四种）九十册，约一百二十万言，都藏在商务，“一·二八”战役中全被焚毁。已出版的存书，在闸北货栈中，也付诸一炬，所以至今“林译小说”，在旧书店中，已很少见，真是物稀为贵，被视为瓖宝了。当时陶寒翠的《林书丛论》，载《新月》半月刊，每一译本，作一介绍，很为详尽。

林译小说，都是文言的，自白话风行，商务当局一度和程瞻庐接洽，拟把林译文言改成白话。程瞻庐认为这样做没有什么意义，不愿意干，也就谢绝了。此后商务就另行设法，他们看到《黑奴吁天录》改编的话剧，一再由春柳社、春阳社演出，轰动一时，但原书翻译用高深的文言，不够通俗，于是请人把该书分别以《汤姆叔的茅屋》和《黑奴魂》为题，用白话译出，连载于《儿童世界》，载毕，又刊单行本。

商务印书馆纪念建馆八十五周年时，从林译小说中，选出十种重印出版，有《巴黎茶花女遗事》《离恨天》《撒克逊劫后英雄略》《黑奴吁天录》《块肉余生述》《吟边燕语》《拊掌录》《迦茵小传》《不如归》《现身说法》。商务认为林纾的文言文译本，对少数专业工作者仍有参考价值，因此保持原文，只将书名完全改用新译名。我以为既属纪念性质，书名改用新译名未免多此一举了。此外，还出了一本《林纾的翻译》，收有郑振铎、阿英，钱钟书的文章，以及美国芝加哥大学马泰来编订的林译全目。