第一卷 育儿室和大学（1812—1834） 第一章（第8/8页）

36 除了我，我的父亲还有一个儿子，比我大十来岁。我始终爱他，但是他不可能做我的游伴。从十二岁到三十岁，他是在外科医生的手术刀下度过的。他非常勇敢地忍受了一连串的折磨，这使他的整个生活变成了间断性的外科手术过程。但是在这一切之后，医生们宣称，他的病已无法治愈。他的健康毁了；环境和性情又火上加油，彻底断送了他的一生。我谈到他孤独而忧郁的生活的那些篇页，被我删除了，我不能不得到他的同意，印行这些东西。——作者注 按：作者提到的这个哥哥名叫叶戈尔。

37 赫尔岑的父亲共有弟兄四人，长兄彼得·雅科夫列夫已于1813年去世。

38 波将金（1739—1791），俄军元帅，叶卡捷琳娜二世的宠臣。

39 意大利的一个家族，以制造小提琴闻名。

40 原文是法文。

41 沃龙佐夫（1744—1832），俄国外交家，曾任俄国驻英国大使。

42 格伦维尔（1759—1834），英国外交家，曾任英国外交大臣及首相。

43 即拿破仑。拿破仑于1798年攻占埃及，因战争失利，只得抛下军队，逃回法国，当时他还没有登基做皇帝。

44 拿破仑为其弟热罗姆·波拿巴建立的威斯特伐利亚王国的首都。

45 即保罗一世。

46 即前面提到的梅谢尔斯卡娅公爵小姐。