第一卷 育儿室和大学（1812—1834） 第七章（第8/9页）

3 从莫斯科寄来的文件中，我发现了一封信，它是我写给当时与公爵夫人一起住在乡间的堂妹的，我把我的毕业通知了她：“考试结束了，我是学士了！您不能想象四年苦读之后，我这时的甜蜜心情。您在星期四想到过我吗？这是沉闷的一天，考试从早上九点一直继续到晚上九点。”（1833年6月26日）我大概多讲了两个小时，故作惊人之语，或者为了凑足十二小时。但是尽管一切顺利，我的虚荣心还是受了伤害，金牌奖被别人（亚历山大·德拉舒索夫）抢走了。在7月6日的第二封信中我写道：“今天举行毕业典礼，我没有参加，我不愿做第二名得奖人。”——作者注（按：这里的“堂妹”指赫尔岑之妻。）

4 原文是拉丁文。

5 圣茹斯特（1767—1794），法国资产阶级革命家。

6 奥什（1768—1797），法国资产阶级革命时期的卓越将领。

7 马尔索（1769—1796），法国资产阶级革命时期的卓越将领。

8 丹东（1759—1794），法国革命中的著名领导人之一。

9 空想社会主义者傅立叶所设计的社会基层组织，每个法朗吉构成一个自给自足的小生产单位，人们在这里共同劳动，共同分享收益，人人平等。

10 艾斯库斯（1813—1832）和勒布拉（1811—1832）都是法国的青年诗人，由于厌世而一起自杀。

11 保尔·德·柯克（1793—1871），法国资产阶级小说家，作品主要描写巴黎生活，内容低级下流，在当时颇为风行。

12 卡拉布里亚在意大利南部，基多是厄瓜多尔的首都。

13 原文是法文。德普列是莫斯科一家烟酒店的老板，法国人，他的姓包含“近”的意思，题词即利用这一点做文字游戏。

14 一种法国葡萄酒，原文为法文。

15 索科洛夫斯基（1808—1839），俄国诗人，下面提到的《赫维里》是他写的一部诗剧。

16 波列沃伊（1796—1846），俄国作家。

17 马克西莫维奇（1804—1875），俄国植物学家，莫斯科大学教授。

18 亚·费·戈利岑（1796—1864），宫廷高级侍从，第三厅长官，后来任审讯赫尔岑等人的审讯委员会委员，与前面提到的几个戈利岑都不是一个人。

19 将甜酒等浇在大块糖上，点燃溶化，再加果子酒等制成的饮料。

20 法国产的一种白葡萄酒。

21 原文是法文。

22 尼古拉·米哈伊洛维奇是萨京的名字和父名，库兹马是他的仆人。

23 尼古拉·戈洛赫瓦斯托夫。——作者注（按：即赫尔岑的表兄帕维尔·伊万诺维奇·戈洛赫瓦斯托夫之子。）

24 歌德的小说《威廉·迈斯特的学习时代》中的人物，一个美丽的卖艺小女孩。

25 原文是意大利文。

26 原文是意大利文。

27 原文是意大利文。

28 原文是意大利文。

29 指6月7日的那封信。

30 贝朗瑞常常在诗歌中以祝酒的方式宣传资产阶级民主革命思想，讽刺君主专制制度，因此赫尔岑这么说。

31 涅斯托尔（约1056—1113），俄国基辅山洞隐修院的修士。古俄罗斯最早的历史文献《往年故事》，又名《编年史》，传说是涅斯托尔所编写。在19世纪，此书被斯拉夫主义者奉为经典。

32 谢林（1775—1854），德国古典哲学代表人物之一，客观唯心主义哲学家。

33 昂方坦（1796—1864），法国空想社会主义者，圣西门的追随者。1832年，昂方坦带领一批圣西门主义者，企图在巴黎附近的梅尼尔蒙唐建立自己的理想社会因而被捕入狱。

34 《拿破仑法典》本是拿破仑称帝时期制订的一部民法典，这里是就广义而言，指拿破仑时期的《刑法典》。1832年，法国政府根据《刑法典》第291条对圣西门主义者提起公诉，谴责他们破坏社会伦理道德。

35 法国奥尔良王朝时期（1830—1848）社会风气极坏，但统治者却指责圣西门主义者宣扬“新的宗教”、男女平等以及所谓“公妻”等。

36 原文是法文。

37 法国七月王朝时期，耶稣的十字架像从法庭上取消了，其他圣像也用绿布覆盖起来。

38 赫尔岑由于反对机械唯物主义，常用“现实主义”一词代替“唯物主义”。

39 蒲鲁东（1809—1865），法国小资产阶级社会主义者，第一个自称为“无政府主义者”的人。

40 克谢诺丰特·波列沃伊（1801—1867），《莫斯科电讯》的编辑之一。

41 波列沃伊于1825年起发行《莫斯科电讯》（双周刊），曾得到普希金的支持，别林斯基的赞赏，具有一定的进步意义。1834年沙皇政府取缔了《莫斯科电讯》，此后波列沃伊即转向了反动方面。《巴拉沙·西比利亚奇卡》便写于此时，它标志了波列沃伊的转变。