第五卷 巴黎——意大利——巴黎（1847—1852） 第三十七章（第14/17页）

我们这么轻率地大谈各民族的团结友爱，不是太早了吗？掩盖仇恨的一切努力，难道不仅仅是暂时的虚假的和解吗？我相信，只有随着民族特点在现代文明社会中的逐渐消失，它对其他民族的侵凌性质也才会跟着消失；然而要使这种教养深入民族的整个心灵，需要很长的时间。当我望着福克斯通和布洛涅，多佛和加来时106，我不禁感到惶恐，心里想说：还需要许多世纪。

1 《圣经》中的通天塔。据《创世记》第十一章，当时世人语言相同，他们要造一座城和一座通天塔，耶和华为防止这事，使他们语言彼此不通，城和塔终于未建成。因此巴别塔引申为语言混杂的地方。

2 让·热拉尔（1803—1847）的笔名，法国漫画家和插图画家。

3 古代以色列王国于公元前8世纪被亚述帝国灭亡后，以色列人即流亡各地。

4 罗马于1849年2月宣布成立共和政府。路易·波拿巴政府派法军进行武装干涉，于7月3日攻陷罗马。

5 1849年5月巴登爆发起义，普鲁士国王腓特烈·威廉四世任命他的兄弟威廉亲王镇压了巴登和普法尔茨的起义。

6 帕斯克维奇是俄国元帅，1849年带兵镇压了匈牙利的革命。格尔盖伊（1818—1916）是匈牙利著名军事家，在匈牙利革命时期任领导人，1849年8月接替科苏特任匈牙利元首，但两天后即向俄军投降，被科苏特等指责为叛国投敌。

7 科布伦茨是靠近法国的德国城市，18世纪末年法国爆发革命后，贵族保王分子纷纷逃至此地，路易十六的大臣卡龙并在这里成立了流亡政府。

8 博沙尔是法国君主派人物，制宪议会议员，负责对巴黎六月起义等的侦查起诉工作。

9 施特鲁沃（1805—1870），德国革命家，1848年巴登起义的领导人之一。

10 1848年10月维也纳发生起义，抗议奥地利皇帝派兵镇压匈牙利革命的军事行动，起义随即被镇压。

11 波兹南和加利西亚当时都处在普鲁士的统治下，1848年先后爆发了声势浩大的民族解放运动，后来都陆续失败了。

12 卡普（1824—1884），德国政治活动家和文学家。

13 挪亚、罗得和亚当都是《圣经》中人类的祖先。

14 海因岑（1809—1880），德国政论家，小资产阶级民主主义者。

15 即古斯塔夫二世（1594—1632），1611至1632年的瑞典国王。

16 捷克宗教改革时期胡斯教派中的激进派，主张在圣餐中，教徒与主礼的教士一样，可以用饼和酒两种方式领受圣餐（在一般教仪中，主礼的教士可领饼与酒，教徒只能领饼，不得领酒），因此具有较明显的民主精神和平民色彩。

17 果戈理的《死魂灵》中一个粗野笨拙的地主。

18 作者根据席勒的叙事诗《手套》中的句子改写的。

19 高尔（1758—1828），奥地利解剖学家和生理学家，曾系统研究脑各部与人的心理的关系，企图建立所谓颅相学体系。

20 18世纪末年的法国革命家，主张开明君主制度。

21 见《往事与随想》第二册。——作者注按：这是指赫尔岑1861年在伦敦出版的版本，在本书中为第四卷第二十七章。

22 见《强盗》第一幕第二场，但讲这话的不是舒夫特勒，而是格利姆。

23 派基镇在日内瓦郊区，1849年7月至10月马志尼住在那儿。斯皮尼是意大利民族解放运动的参加者。

24 梅迪契（1819—1882），意大利民族解放运动的积极活动家，加里波第的志愿军中的重要人物。

25 萨斐（1819—1890），意大利革命家。

26 阿维尼翁在法国东南部，但在历史上有一个时期它不属于法国，在名义上是教廷的藩属。由于权力斗争和政治形势，1309至1377年，教皇把教廷从罗马迁至阿维尼翁，在七代教皇长达七十年的统治时期，阿维尼翁成了天主教的王国的中心。

27 门诺蒂（1798—1831），意大利革命家，老烧炭党人。

28 兄阿蒂利奥（1810—1844），弟埃米利奥（1819—1844），都是马志尼的信徒。

29 博纳罗蒂（1761—1837），法国革命家，出生在意大利。

30 巴贝夫（1760—1797），法国革命家，空想平均共产主义的杰出代表。

31 皮亚诺利（1827—1855），意大利革命家，1855年因行刺路易·波拿巴被处死。奥尔西尼（1819—1858），意大利革命家，亦因行刺路易·波拿巴被处死。皮扎卡尼（1818—1857），意大利革命家和军事家。

32 指奥尔西尼和皮亚诺利行刺拿破仑三世的事。

33 皮扎卡尼于1857年与马志尼一起制订了一个在那不勒斯突然登陆，展开革命活动的计划。

34 指1853年2月和1854年9月米兰的两次起义，这两次起义都由于准备不足，没有得到群众的广泛支持而失败了。