三姊妹（第12/32页）

伊里娜和屠森巴赫由餐厅走上。

屠森巴赫：我姓一个三个字的复姓：屠森巴赫-克洛奈-阿尔特萨威尔男爵，然而我和你们一样，是一个俄国人，信奉正教。我身上所残余的德国人的气质可太少了——如果有，那也只是使你讨厌的这一点耐性和固执了。我每天晚上都送你回家。

伊里娜：我太累了！

屠森巴赫：而且我将来还要每天到电报局去接你回家，我要这样做到十年，二十年，除非你把我赶走……（看见了玛莎和威尔什宁，愉快地）啊，是你们呀！晚安！

伊里娜：哎呀，我总算是回到家了。（向玛莎）刚才，有一位太太往萨拉托夫给她兄弟打电报，说她的儿子今天死了，可是怎么也想不起住址来了。结果，不带地址就把电报发出去了，只打到萨拉托夫。她哭着。我也无缘无故地对她说了几句难听的话。“我没有时间白耽误。”我回答她说。我真糊涂！参加化装舞会的人今天来吗？

玛莎：来。

伊里娜：（坐在一把圈椅上）稍微歇歇吧。我真累得不行了。

屠森巴赫：（脸上带着笑容）每逢你工作回来的时候，你的神气总是像个挺小的小姑娘那么可怜……

停顿。

伊里娜：我真累得不行了。我不喜欢电报工作，不，我绝对不喜欢它。

玛莎：你瘦了……（吹口哨）可是你更显得年轻了，模样儿像个男孩子。

屠森巴赫：那是因为她把头发剪成那样的关系。

伊里娜：我得另外找一种工作，这种工作对我不合适；刚刚缺少我所十分渴望、天天梦想的东西……这是一种没有诗意、没有思想内容的工作……

敲叩地板声。

这是医生敲的……（向屠森巴赫）请你敲一下吧，我的朋友……我不能去敲了……我太累了。

屠森巴赫敲敲地板。

他就要上来。我们得做点什么准备。昨天医生和我们的安德烈到俱乐部去了，他们又输了。听说安德烈输了两百卢布。

玛莎：（漠不关心地）那，现在又有什么办法呢？

伊里娜：半个月以前，他输过钱，去年十二月他也输过钱。我倒希望他赶快把什么都输光了吧，也许我们就可以离开这里了。啊，上帝啊！我夜夜梦见莫斯科，把我都整个想疯了。（笑）我们六月才搬走，离现在还有……二月，三月，四月，五月……差不多还有半年呢！

玛莎：要紧的可是不要叫娜达莎知道他输了钱啊！

伊里娜：我想这在她是无所谓的。

契布蒂金刚刚从床上起来——他吃过午饭就睡了一觉——梳着下髯，走进餐厅；随后坐在桌边，从口袋里掏出一张报纸来。

玛莎：你看他来了……他付了房租吗？

伊里娜：（笑）没有。八个月了，连一个戈比也没有付。他一定是给忘了。

玛莎：（笑）看他坐在那儿那种了不起的神气！

大家都笑了。

停顿。

伊里娜：你为什么一句话也不说呀，亚历山大·伊格纳季耶维奇？

威尔什宁：我不知道。我实在渴得很。我情愿付出一半生命，来换一杯茶喝。我从早晨到现在，一点东西还没有吃呢……

契布蒂金：伊里娜·谢尔盖耶夫娜！

伊里娜：什么事？

契布蒂金：到这儿来。Venez ici.

伊里娜走过去，坐在桌子旁边。

没有你我就过不下去。

伊里娜摆出纸牌来占卜。

威尔什宁：怎么办呢？既然人家不愿意给我们送茶来，那我们至少就讨论点什么吧。

屠森巴赫：来吧。可是讨论什么呢？

威尔什宁：讨论什么？比如说，让我们思索一下，我们死后两三百年，生活会是怎么样的啊。

屠森巴赫：怎么样吗？那呀，将来人们会坐着氢气球在天上飞，衣服会变了式样，也许还会发现第六种感觉，而且发展了它，可是生活还会照旧是这样艰难，这样充满了神秘和幸福。一千年以后，人类照旧还要叹息着说：“啊！生活多么艰苦哇！”同时，却也会真正和现在一样，人们还是怕死，是拼命想活着。

威尔什宁：（思索着）嗯，怎么跟你说呢？我总觉得，世上的一切，都应当一点一点地改变，而且这种改变已经正在我们眼前进行着呢。再过两百年，三百年，即或是一千年——年数是没有什么关系的——就会有一种新的、幸福的生活。自然，那种生活，我们是享受不到的，然而我们今天也就是为了那种生活才活着，才工作着，才，如果你愿意这样说的话，才受着痛苦的，创造那种生活的应该是我们，而这也才是我们生存的目的，我甚至要说，这也才是我们的幸福。玛莎轻声地笑。