1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第92/128页）

她拿了所有书中最破的、几乎就是一堆散页的一本书。或许这本书最不适合孩子们，是一本没有教育意义、最不敬的书，甚至有些老师之前指责她看这本书，认为她很粗俗、肮脏和不雅。但谁会认为温室里的小花朵就不懂文学呢？图书馆现在就是她的小药房，她会给孩子们开出一些甜言蜜语，让他们恢复她认为他们已经永远失去了的、脸上的笑容。

利希滕斯坦向其中的一位助手示意让他去门口看着，蒂塔站在营房中间的一个凳子上。除了极个别的孩子略带好奇地看着她之外，大部分的孩子都继续看着自己木屐的鞋尖。她打开书，翻到一页开始读了起来。孩子们可能都听见了，却没有人在听。孩子们依旧一副死气沉沉的样子，其中好多孩子躺在地上像是在睡觉。老师们继续在那里嘀咕着他们所了解到的9月份的那批囚犯的死讯。甚至连利希滕斯坦都闭着眼睛坐在凳子上想忽略这一切。

蒂塔是读给自己听的。

她读到一个场景是：那些捷克士兵在奥地利最高指挥部的命令下，乘着火车赶往前线。到了前线之后，一位傲慢无礼的、名叫杜布的中尉需要对士兵进行检阅，而帅克的一些古怪的想法却激怒了他。在那可以听到中尉那一贯的说话方式：“你们认识我吗？我告诉你们，你们还不认识我！但是等你们认识了我之后，我一定会让你们哭的，蠢驴！”中尉问他们有没有兄弟姐妹，当他们回答说有之后，他吼着说那他们应该和他们一样蠢。

孩子们继续脸色很难看地坐在那里。其中有一些不再啃指甲，还有一些也不再望着屋顶，他们都注视着蒂塔，而她继续读着她的小说。其中有些老师，一边聊着天，一边不时地把头转向蒂塔，他们不明白蒂塔站在凳子上做什么。蒂塔继续读着小说，满脸怒气的中尉遇见了帅克，他正在评论着一幅宣传海报，海报上是一个奥地利士兵用刀刺向一个靠在墙上的哥萨克人。

“这幅海报有什么地方是你不喜欢的？”杜布中尉很不礼貌地问帅克。

“报告中尉，我不喜欢的是这幅海报中那个士兵连武器都不会用，如果他用刺刀刺向墙的话，刺刀有可能会断掉。而且，根本不需要刺向他，因为那个苏联人已经举起了双手，这说明他已经投降了。那他就是一个囚犯，对待那些囚犯也应该礼貌一些，因为他们也是人。”

“那你现在是在可怜那个苏联人了，是吗？”中尉居心不良地问他。

“报告中尉，我两个都可怜。可怜那个苏联人是因为他被刺了一刀，可怜那个士兵是因为他那样一刺会被关起来。有可能是因为刺刀断掉了，中尉先生。因为墙是石头的，钢是很脆的。在战前我服兵役那会儿，我们有一个少尉，即使是一个老兵，嗓子都无法和您的相比。在训练场上，他经常对我们说：‘当我叫立正的时候，你必须向猫有需求似的，眼睛注视着前方。’除此之外，他还是一个非常谨慎的人。有一次圣诞节的时候，他心血来潮，给连队买了满满一车椰子。从那天开始我就注意到刺刀很脆：连队的一半刺刀在劈椰子时一个接一个都给劈断了，然后少尉把我们关了三天的禁闭。”

有些孩子认真地注视着她，另外一些之前离得远的，为了听得更清楚一些，也移到了她跟前。有些老师还在继续聊着天，而另外一些则要求他们安静。蒂塔还在温柔而认真地读着。帅克的话和想法让大家都渐渐地安静了下来。

“我们的少尉也被关了禁闭，对此我感到非常遗憾，因为他是一个好人，除过他买椰子这件事之外……”

杜布中尉狠狠地盯着好兵帅克那张无忧无虑的脸，恶狠狠地问他：

“您认识我吗？”

“报告中尉，当然认识。”

杜布中尉气的眼珠子都要爆出来了，跺着脚吼道：

“不！您还不认识我！”

帅克泰然自若地温柔地说道：

“我认识您，中尉先生，您是我们这个先遣营的。”

“我说了您还不认识我！”中尉再次怒吼道，“也许您认识我和蔼的一面，但是当你见识了我凶恶的一面之后，一定会吓得发抖。我很冷酷，我会让人流泪的。这样的话，您认不认识我？”

“肯定认识啊，中尉先生。”

“我最后再说一次，您不认识我，蠢驴！你有兄弟吗？”

“报告中尉，有一个哥哥。”