徐志摩年谱（第20/28页）

先生的散文集《巴黎的鳞爪》，亦于是月由新月书店出版，闻一多为作封面。

九月，第二部诗集《翡冷翠的一夜》，由新月书店出版，封面图案为翡冷翠的维查乌大桥的一节景，是江小鹣设计的。十七年五月再版。先生在《猛虎集·自序》中说：

“我的第二集诗——《翡冷翠的一夜》——可以说是我的生活上的又一个较大的波折的留痕。我把诗稿送给一多看，他回信说‘这比《志摩的诗》确乎是进步了——一个绝大的进步。’他的好话我是最愿意听的，但我在诗的技巧方面还是那楞生生的丝毫没有把握。”

又《翡冷翠的一夜》序云：

“小曼：如其送礼不妨过期到一年的话，小曼，请你收受这一集诗。算是纪念我俩结婚的一份小礼。秀才人情当然是见笑的，但好在你的思想，眉，本不在金珠宝石间！这些不完全的诗句，原不值半文钱，但在我这穷酸，说也脸红，已算是这三年来唯一的积蓄。”

《翡冷翠的一夜》中《深夜大沽口外》及《白须的海老儿》两诗写作的经过，据蒋复璁在《石虎旧梦记》一文中说：

“《深夜大沽口外》及《白须的海老儿》两诗，是民国十五年初春，国民三军孙岳的军队守在大沽口以拒奉军，我与志摩同乘通州轮北上，在大沽口停了一星期，无法进口。志摩正魂思梦想，与小曼相见，徘徊甲板，做了这两首诗。其时我在清华教书，所以跟他开玩笑说：‘假使船退回上海，我A好在江南教书了。’志摩骂我无同情心，我笑他情急。到第八天，米小菜都吃光了，太古公司才派来小轮，引导通州轮进口。”

是年秋，迁居环龙路花园别墅十一号。应光华大学聘，担任翻译、英文个说派别等课教授。并兼东吴大学法学院（院长吴德生）英文教授。

按：是时光华新创，张寿镛、张歆海分任正副校长，罗隆基、梁实秋、董任坚等均在该校任课。

译《曼殊斐尔短篇小说集》（By Katharine Mansfield），由北新书局出版。这是集先生陆续所译曼殊斐尔的几篇短篇小说而成。胡适在《论翻译寄梁实秋》（《新月》一卷十一期）一文中说：

“民国十二年，我和志摩先生发起翻译曼殊斐尔的小说，我译的一篇是《心理》，译成一半，就搁下了，至今不敢译下去……他的译笔很生动，很漂亮，有许多困难的地方很能委曲保存原书的风味，可算是很难得的译本。”

印度诗哲太戈尔过沪回印度，先生去码头欢迎。据郁达夫志摩在回忆里（《新月》四卷一期）云：

“……他就拉我一道到了大资公司的轮船码头，因为午前他刚接到了无线电报，诗人太戈尔回印度去的船系定午后五时左右靠岸，他是要上船去看看老诗人的病状的。当船还没有靠岸，岸上的人和船上的人还不能够交谈的时候，他在码头上的寒风里立着——这时候似乎已经是秋季了——静静地呆呆地对我说：‘诗人老去，又遭了新时代的摈斥，他老人家的悲哀，正是孔子的悲哀。’因为太戈尔这回是新从美国日本去讲演回来，在日本在美国受了一部分新人的排斥，所以心里是不十分快活的，并且又因年老之故，在路上更染了一场重病。志摩对我说这几句话的时候，双眼呆看着远处，睑色变得青灰，声音也特别低。我和志摩来往了这许多年，在他脸上看出悲哀的表情来的事情，这实在是最初也便是最后的一次。”

十月四日，胡适自英国致先生函云：

“谢谢你的长信，让我先给你赔个罪，我在八月底写了一封长信给你，信里说了许多‘拉长了面孔’的话，写成了，我有点迟疑，我怕这是完全不入耳之言，尤其在这‘坐不定，睡不稳’的时候，所以我把这信一搁就是一个A月，今天取出信来看看，觉得还可以不必改动，现在补寄给你，并且你恕我那时对你一点的怀疑。”

十二月十五日，为刘海粟出国画展特刊（《上海画报》三○三期）作《海粟的画》一文，介绍刘氏作品：

“……我们不能否认他的胸襟的宽广，他的意境的开展，他的笔致的遒劲，你尽可以不喜欢他的作品，你尽可以从各方面批评他的作品，但在现代作家中你不能忽略他的独占地位。尤其在这人材荒歉的年份，我们不能不在这样一位天赋独厚的作者身上安放我们绝望中的希望。吴仓老已经作古，我们生在这时代的不由的更觉得孤寂了，海粟更应得如何自勉！……”