附　录（第30/33页）

【9】　这里的“你”，很可能是指狄德罗。——译者

【10】　布瓦洛（1636—1711）：法国诗人，其主要作品有《讽刺诗集》和《诗艺》等。——译者

【11】　赫拉克里特（公元前540—前480）：古希腊哲学家。——译者

【12】　指贝尔热拉的《太阳系诸王国趣史》中描写的一种形如箱子的飞行器。——译者

【13】　柏拉图（约公元前428—前327）：古希腊哲学家。——译者

【14】　洛克（1632—1704）：英国哲学家。——译者

【15】　马勒布朗什（1638—1715）：法国哲学家和神学家。——译者

【16】　阿里奥斯特（1474—1533）：意大利诗人。——译者

【17】　飞行怪兽，阿里奥斯特的《疯狂的罗兰》第四章中描写的一种长有翅膀的怪兽，头和两只前脚似其父，其他肢体似其母。——译者

【18】　这篇文章原来是几个尚未铺叙成文的片断，由斯特林森—穆尔杜整理编次于1861年首次发表。原件现存纳沙泰尔图书馆；从内容上看，大约写作于1755—1756年春，是对他的《论科学与艺术》（1750年）和《论法国音乐的信》（1753年）引起的论战以及拉摩的小册子《〈百科全书〉中对音乐的错误叙述》（1755年8月）对他的攻击的一些感想。——译者

【19】　指波兰国王斯坦尼斯拉斯—奥古斯特。斯坦尼斯拉斯—奥古斯特曾撰文对卢梭的《论科学与艺术》提出批评。——译者

【20】　指夏尔·波尔德。此人是卢梭在里昂结识的朋友。关于这个人，卢梭在《忏悔录》中说：“在我的《论科学与艺术》发表后，波尔德曾攻击我，不过，攻击的方式还是就事论事的，而我也就事论事地回答他，……但他后来成了我的一个死敌，往往趁我倒霉的时候便写文章诽谤我，而且为了找到伤害我的材料，还特意去了一趟伦敦。”（卢梭：《忏悔录》，卷8，巴黎“袖珍丛书”1972年版，下册，第68页）——译者

【21】　指人自己造成的痛苦。卢梭认为，人的痛苦是人自己造成的，不能责怪大自然。这一点，他后来在《忏悔录》里又大声疾呼地提醒人们：“你们这些冥顽不灵的糊涂人啊，你们一再抱怨大自然，其实，你们要知道：你们的种种痛苦都是你们自己造成的。”（卢梭：《忏悔录》，第8卷，巴黎“袖珍丛书”1972年版，下册，第99页）——译者

【22】　指他的《论人与人之间不平等的起因和基础》1755年发表之前的两三年。在这两三年里，许多人发表文章夸赞人类社会，而卢梭却在深深思索，准备撰文揭露当今社会是建立在违反自然的原则之上的。——译者

【23】　指狄德罗。——译者

【24】　狄德罗在1746年发表的一篇文章中曾称赞友谊是杜会美德中的第一美德。——译者

【25】　方括号中的这两段话，在手稿中被划去。——译者

【26】　指法国戏剧家莫里哀（1622—1673）的喜剧《欲跻身雅士之列的富人》中的那个富商之子。——译者

【27】　方括号中的这段话，在卢梭的手稿中被划去，另外重写。——译者

【28】　这段话，是前面方括号中的那段话和其他几个段落的重写。在重写的文字中，有几句话照录前面说过的话的原样，未加改动或只改动一两个词，例如这头一句话就是其中之一。——译者

【29】　指卢梭的《论科学与艺术》1750年发表之后引起的论战。——译者

【30】　指拉摩。——译者

【31】　全题是《〈百科全书〉中关于音乐的错误叙述》，是拉摩为攻击卢梭而匿名写的小册子。从这里的文字看，还很难肯定卢梭在撰写这段话的时候已怀疑这本小册子是拉摩所作。——译者

【32】　指达朗贝尔；达朗贝尔发表了一篇文章，标题为《按照拉摩先生的理论归纳出来的音乐要素》，对拉摩说了许多赞美的话。——译者

【33】　拉伯雷（1494—1553）：法国小说家。——译者

【34】　这件事发生在1745年。那时，卢梭还是一个无名小卒，在一位友人家把他写的歌剧《风流的缪斯》给拉摩看，请他指点。但心胸狭窄的拉摩大拿架子，拒绝看卢梭的谱子；经过主人的一番说服，拉摩同意让人演奏其中的几段给他听，但演奏刚开始不久，他便大声指责卢梭作的曲子只能算小学生的习作，而且有几段曲调是剽窃他人的。这种指责显然是不公正的。关于这件往事的详细叙述，请见卢梭：《忏悔录》，第7卷。——译者