四（第8/14页）

我望见大雨、闪电，

美妙绝伦

我感到来势汹汹，

一场暴风雨

即将来临

美妙绝伦……

布洛克坐在窗台上，随歌声打着拍子。

他们把我的头按进冰冷的水中。我的肺随时都可能爆裂。我深爱过的面孔，飞速在我眼前闪过。我母亲和父亲的面孔。我那位文学老教师阿德里安·德比戈尔的面孔。佩拉什神甫的面孔。阿拉维斯上校的面孔。接着，我那些所有可爱的未婚妻面孔，每个省份都有一位：布列塔尼、诺曼底、普瓦图、科雷兹、洛泽尔、萨瓦……甚至在利穆赞。在贝拉克。假如这些野蛮人留下我一条活命，我就写一部精彩的小说：《什勒米洛维奇和利穆赞》，描述我是个完全同化了的犹太人。

他们揪头发把我拉出水面。我又听见，夏尔·特雷奈的歌声：

……美妙绝伦，

真让人以为是看电影，

玛托影院

看了多少故事片，

当一朵玫瑰受戕害，

要用多少手段

多少变幻来表现……

“第二次浸水，时间还要长啊。”布洛克擦掉一滴眼泪，对我说道。

这一次，两只手按我的颈部，两只手按我的枕骨部位。快要窒息而死的当儿，我想到对妈妈并不总是很和气。

他们终于把我的头拉上来，我又能自由呼吸了。这时，特雷奈正唱道：

还有

还有

在码头

下雨

下雨

雨点嬉戏

在阳沟水洼中照镜子

雨也没有

让生活变得无来由……

“现在，咱们来干点正事吧。”布洛克说着，还压下去一下抽泣。

他们直接把我放倒在地上。伊萨克从兜里掏出一把瑞士小刀，在我的脚掌上深深划了几道口子。然后，他们命令我走在盐堆上。接着，萨乌尔细心地拔掉我三根指甲。接下来，伊萨伊锯掉我的牙齿。这工夫，特雷奈正唱道：

鬼天气

妨碍小鱼

鬼天气

妨碍小伙子

鬼天气

妨碍女孩子

小姐们不来

我们会一直等待……

“我认为，今夜这样就够了。”埃利亚斯·布洛克说道，还同情地瞥了我一眼。

他抚摩我的下颏儿。

“您就进外国犹太人拘留所吧，”他对我说道，“我们这就送您去法国犹太人牢房。眼下只有您一个人。其他人会来的，您就放心吧。”

“所有这些毛头小伙子，都能谈论马塞尔·普鲁斯特。”伊萨伊说道。

“我呀，一听人说起文化，就抽出我的大棒。”萨乌尔也说道。

“我一棒子送他上天堂！”伊萨克附和道。

“好了，别吓着这个年轻人。”布洛克以恳求的语气说道。

他转身向我：

“明天就确认您的罪行。”

伊萨克和萨乌尔带我进一间小屋。伊萨伊也随后来了，递给我一套带条纹的睡衣。上衣上用黄线缝了一个星标，星标上有这样的文字：“法国犹太人”。伊萨克在关上加固铁门之前，先绊了我一脚，我扑倒在地。

牢房里点着一只小夜灯。我很快就发现地上有好多吉列刀片。我这种癖好，吞噬刀片的疯狂渴望，警察是怎么猜出来的呢？现在我真遗憾，他们没有把我锁在墙上。这一整夜，我都不得不全身绷紧，咬自己的手掌，以免犯糊涂。只要有个多余的动作，我就有可能连续吞下这些刀片。一顿吉列刀片大餐。这真是坦塔罗斯39式的刑罚。

到了早晨，伊萨伊和伊萨克前来提我。我们沿着一条无穷无尽的楼道走，伊萨伊指了指一扇门，对我说进去。伊萨克则照后颈给了我一拳，就算作告别了。

他坐在一大张桃花心木办公桌后面，显然是在等我。他穿着一身黑色军装，我注意到他上衣翻领上有两颗“大卫星”。他叼着一支烟斗，这就更突显了他那副宽大的颚骨。如果再戴上一顶贝雷帽，他就真像约瑟夫·达尔南了。

“您就是拉斐尔·什勒米洛维奇吗？”他声音威武地问我。

“对。”

“法国犹太人？”

“对。”

“您是昨天傍晚，在一艘犹太邮船上，被海军上将列维逮住的吗？”

“对。”

“引渡给法国警察当局，在这种情况下，才到了埃利亚斯·布洛克警官手上吗？”

“对。”

“这些颠覆性的小册子，都是在您的行李中发现的吗？”

他说着，递给我一卷普鲁斯特的作品、弗朗兹·卡夫卡的《日记》、卓别林、斯特罗海姆和格劳乔·马克斯的照片、莫迪里阿尼和苏丁绘画的复制品。

“好，我来自我介绍：我是托比·科安将军，‘青年和重树道德观念’的特派员。现在，咱们废话少说，只讲实事儿。您为什么到以色列来？”

“我天生一种浪漫气质，平生就想看看我祖先的大地，否则死不瞑目。”