海鸥（第6/25页）

大家倾听。

唱得多好哇！

波琳娜·安德烈耶夫娜　这是从对岸传过来的。

停顿。

阿尔卡基娜：（向特里果林）你坐到我旁边来。十年或者十五年以前，这片湖水上边，差不多每夜都缭绕着音乐和歌声；湖边有六座大庄园。永远是笑声、嘈杂声、枪声，还有，情侣呀，没有完的情侣……那个时候，这六座庄园的偶像，那位主角，（用手指着多尔恩）让我很荣幸地向你们介绍介绍吧，就是这儿这位叶甫盖尼·谢尔盖耶维奇医生。他今天还很漂亮，但是，在那个时候，他是令人倾倒的。咳，我有些后悔起来了。我为什么要伤我可怜孩子的心呢？我心里觉着不安。（叫）科斯佳，我的孩子啊！科斯佳！

玛莎：我找他去。

阿尔卡基娜：就请费心吧，亲爱的。

玛莎：（向左方走去）喂，康斯坦丁·加夫里洛维奇！喂！（下）

妮娜：（从舞台后边出来）一定是到这儿打住啦，我可以出来了。你好呀！（拥抱阿尔卡基娜和波琳娜·安德烈耶夫娜）

索林：好哇！好哇！

阿尔卡基娜：好哇！好哇！我们欣赏过了！有这么一副容貌和这么美妙的声音，绝不可以长久埋没在乡下，那可是犯罪呀。你确实有才能。你听见我的话了吗？你应当演戏！

妮娜：啊！那是我的梦想啊。（叹一口气）然而这是永远不会实现的。

阿尔卡基娜：谁说得定呢？请允许我给你介绍介绍吧：特里果林，鲍里斯·阿列克塞耶维奇。

妮娜：啊，我真幸运……（局促）你的作品我都读过……

阿尔卡基娜：（叫妮娜坐在她身旁）不要拘束，我的乖孩子。他虽是一位名人，心地却很单纯。你看，连他自己都害羞了呢。

多尔恩：我想现在该把大幕拉开了吧。再这样下去可受不了了。

沙姆拉耶夫：（高声）雅科夫，把大幕拉开吧！

幕启。

妮娜：（向特里果林）这出戏可奇怪，你不觉得吗？

特里果林：我一个字也不懂。但是我很高兴地看了下去。你演得那么富于感情。而且布景也很美。

停顿。

这片湖水里，鱼一定很多的。

妮娜：是的。

特里果林：我爱钓鱼。我认为在太阳落山的时候，一个人坐在水边，凝视着浮子，那种乐趣，是再也没有比那更大的了。

妮娜：当然了，但我觉得，一个尝过创作愉快的人，一定不会感到有别的愉快的。

阿尔卡基娜：（笑着）别说了。谁一恭维他，就把他弄得很窘。

沙姆拉耶夫：我记得有一次在莫斯科的歌剧院里，那个著名的西尔瓦一开始就唱了个低音。好像有谁成心安排好了似的，有一个低音歌手，是圣西诺德圣诗班的一个唱圣诗的也正来看戏。你们想想看，我们可有多么吃惊吧！忽然从顶高的楼座里，冒出一声：“好哇，西尔瓦！”整整低了八度……就像这样，你们听（用低音）：“好哇，西尔瓦！”……全场的人都听愣了。

停顿。

多尔恩：一个天使飞过去了。

妮娜：我可得走了。再见。

阿尔卡基娜：怎么？为什么这么早走呀？我们不放你走。

妮娜：爸爸等着我呢。

阿尔卡基娜：他还是那么讨厌哪……（她们拥抱）可是，这也没有办法呀。你走了，这可真可惜。

妮娜：你不知道我走开了自己有多么难受啊！

阿尔卡基娜：你应当找一个人送你回去呀，我的亲爱的。

妮娜：（惊慌）啊！不要，不要！

索林：（恳求地）不要走吧！

妮娜：我不能不走，彼得·尼古拉耶维奇。

索林：再待一个钟头，你再走。不要走，真的，可说……

妮娜：（思索着，眼泪汪汪地）不行啊！（握握他的手，迅速走下）

阿尔卡基娜：真正是一个可怜的女孩子啊。听说她已故的母亲临死的时候，把她所有的财产，一笔很大的财产，都送给她丈夫了，一个子儿也没剩。可是现在呢，这个孩子什么也没有了，因为她父亲把所有的财产又都送给他这个续弦太太了。这真没廉耻。

多尔恩：是的，她那位好爸爸，说句公平话，是一个地道的大流氓。

索林：（搓着有点冷的手）我们也该走了吧？天气又潮湿起来了。我的脚又疼了。

阿尔卡基娜：你那两只脚哇，得说是木头做的，用力气拖都拖不动。咱们走吧，不幸的老头子。（挽着他的一只胳膊）