三姊妹（第21/32页）

玛莎：隆——咚——咚！

威尔什宁：咚——咚！

玛莎：啦——嗒——嗒？

威尔什宁：啦——嗒——嗒！（笑）

费多季克上。

费多季克：（跳着舞）烧光了！烧光了！烧得我一丝不剩了。

大家笑。

伊里娜：还拿这个开玩笑呢，真古怪。真是都烧光了吗？

费多季克：（笑着）一丝不剩。什么也没给留下。我的吉他也烧了，我的照相机也烧了，还有我所有的信……就连我打算送给你的那个笔记本，连它也给烧了。

索列尼上。

伊里娜：不行，瓦西里·瓦西里耶维奇，请走吧。这儿你不能进来。

索列尼：为什么男爵能进来，而我就不能呢？

威尔什宁：我们都得走了，说真的。火怎么样了？

索列尼：据说灭下去了。确确实实，我觉得这很奇怪，为什么这儿男爵能进来，而我就不能呢？（掏出一瓶香水来，往自己身上洒）

威尔什宁：隆——咚——咚！

玛莎：隆——咚！

威尔什宁：（笑，向索列尼）咱们到饭厅里去呢。

索列尼：这很好哇，等我把这个记下来。“我本可以把我的寓言和它的教训再讲得长一些，可是我不讲了：我怕招恼了那些愚人。”……（看着屠森巴赫）嘘，嘘，嘘……（随着威尔什宁和费多季克下）

伊里娜：瞧这个索列尼，他把这间屋子熏得满是烟味……（惊讶地）男爵睡着了！男爵！男爵！

屠森巴赫：（醒来）我累了，只是……到砖窑去……这我可不是说梦话，我马上就要到砖窑上去工作了，这是个事实……这差不多是决定的了。（向伊里娜，温柔地）你多么苍白，多么可爱，多么醉人啊……我觉得你这种苍白的脸色，就像一道光明，冲散了黑暗……你忧郁，你不满意这个生活……啊！那就跟我一块儿去吧，我们一块儿工作去吧！

玛莎：尼古拉·里沃维奇，出去！

屠森巴赫：（笑着）你在这儿了？我完全没有看见……（吻伊里娜的手）再见，我走了……看着你，我就回想起很久以前，你过命名日那天的情景来了。那天，你谈着工作的愉快的时候，是多么勇敢，多么快乐呀……那时候我也就隐约地看见了一种多么幸福的生活呀！可是那种生活又在哪儿了呢？（吻她的手）你眼里流泪了。上床睡去吧，天已经亮了……黎明了……我真恨不得你准许我为你牺牲我自己的性命啊！

玛莎：尼古拉·里沃维奇，走！不行，这真是……

屠森巴赫：我这就走……（下）

玛莎：（躺下去）你睡着了吗，费多尔？

库利根：嗯？

玛莎：你顶好回家去。

库利根：我的亲爱的玛莎，我的亲爱的好玛莎！……

伊里娜：她累了。让她歇一歇吧，费佳。

库利根：我立刻就回去……我的亲爱的好太太，我的美丽的……我爱你，我的无双的……

玛莎：（生着气）Amo, amas, amat；amamus, amatis, amant.

库利根：（笑了）可别说，她真是可爱得惊人啊。我总觉得我是昨天才结婚的，可是事实上已经七年了。这确是真话！可别说，你确确实实是一个惊人的女人。我满足了，我满足了啊！

玛莎：你烦死我了，你烦死我了，你烦死我了……（站起来，又坐下去）我有一桩心事，总也摆脱不掉……简直叫我烦恼极了。就像一颗螺丝钉似的，紧拧在我的心里，我可非把它说出来不行了。我要说的是关于安德烈的事……他把这所房子抵押给银行了，他的太太把所有的钱也都给拿过去了。可是这所房子并不是他一个人的呀。这是我们四个人的！他如果是个规规矩矩的人，就应该懂得这个。

库利根：何苦呢，玛莎！你又没有什么需要……安德留沙负了一身的债，所以，就由他去好了。

玛莎：无论如何，这是叫人心里烦恼的。（又躺下去）

库利根：我们什么也不缺少。我工作，我教中学，另外还给私人补课……我是一个正派人。就像俗话常说的，朴实……Omnia mea mecum porto 。

玛莎：我什么也不需要，不过我恼的是这种不公平。

停顿。

走，费多尔。