三姊妹（第5/32页）

奥尔加：这是真的，不过天气太冷。这里天气太冷，又有蚊子……

威尔什宁：哪里呀！你们这里的气候又好，又适于健康，是一种真正斯拉夫国度的气候。有森林，有河……还有桦树。这种可爱的、朴实的桦树啊，所有的树里，我是最爱桦树的。住在这里可真舒服啊。只有一样，我觉着奇怪，就是火车站离着这里会有二十里远……谁也不知道这是为什么。

索列尼：我知道。

大家都转过头来看他。

因为呀，车站假如离着这儿很近的话，它就不会有这么远，它既然离着这儿远，那就是因为它不很近。

发窘的沉默。

屠森巴赫：瓦西里·瓦西里耶维奇是个不动声色的诙谐家。

奥尔加：我现在也想起你来了。我想起来了。

威尔什宁：我认识你的母亲。

契布蒂金：她真是一个贤惠的女人哪，愿她在天国安息吧。

伊里娜：妈妈是葬在莫斯科的。

奥尔加：葬在新处女修道院……

玛莎：你们会相信吗，我已经把她的模样儿都有点忘了。所以将来我们也会叫别人忘记的……人们会忘记我们的。

威尔什宁：是啊。人们会忘记我们的。没有一点办法啊，我们的命运就是这样。现在我们认为严肃的、有意义的、最重要的，将来有一天，也都会被人遗忘，或者都会被认为是丝毫无关重要的。

停顿。

有趣的是，我们现在绝对说不出将来什么会被认为是高贵的、重要的，或者，相反地，什么又会被认为是可怜的、可笑的。我们就拿哥白尼或者哥伦布的发现来说吧，最初大家不也认为它们是无用的、可笑的，而同时认为一些自作聪明者的荒谬著作，讲的却是真理吗？所以，可能是，我们这样的生活，我们现在过得这么习惯的生活，将来总有一天会显得是古怪的，不舒服的，不聪明的，不够纯洁的，也许甚至是有罪的……

屠森巴赫：那谁说得定呢？也许将来人们会发现我们的生活是伟大的，而且一提起来就肃然起敬呢？我们现在这个时代，酷刑和残杀已经没有了，也没有外敌的侵袭了。然而，照旧又有多少痛苦的事啊！

索列尼：（尖声地）嘘，嘘，嘘……就光叫男爵大谈哲学好啦，就用不着吃饭啦。

屠森巴赫：瓦西里·瓦西里耶维奇，我请你让我安静一会儿……

（换到另外一个座位上去）这有点叫人讨厌，说真的。

索列尼：（尖声地）嘘，嘘，嘘……

屠森巴赫：（向威尔什宁）然而我们现在所受的这些痛苦——真是够多的啦！——却也说明社会的精神水准已经有了相当大的提高了……

威尔什宁：是呀，那自然是。

契布蒂金：男爵，你刚才说，将来有一天人们会发现我们的生活伟大；可是无论如何，人总是渺小的呀……（站起来）就看看我有多么渺小吧。要说我的生活伟大，那很显然只是一种安慰罢了。

后台拉小提琴的声音。

玛莎：这是我们哥哥，安德烈在拉提琴。

伊里娜：我们的安德烈是很有学问的。他将来要当教授。爸爸当初做军人；儿子呢，却一心一意想过研究学问的生活。

玛莎：这是父亲的心愿。

奥尔加：我们今天还取笑了他一顿呢。看样子他有一点在恋爱。

伊里娜：爱上了这城里的一位姑娘。她今天准会到我们家来。

玛莎：啊！你们可真没看见她是怎样打扮的哪！也并不是丑，也并不是式样过时，简直就是恶劣。一种古古怪怪颜色刺眼的黄乎乎的裙子，镶着俗气的穗子，可是呢，又配上一件红上衫。两面嘴巴子擦得红了又红，红了又红！要说安德烈会爱上她，我可不能承认，安德烈多少总懂得些趣味的。我想他这只是为了开开心，为了耍弄耍弄我们的。我昨天听说她要嫁给普罗托波波夫，我们市自治会议的主席。再好也没有了……（走到旁边的门口，喊）安德烈，到这儿来！亲爱的，只来一小会儿！

安德烈上。

奥尔加：我的哥哥，安德烈·谢尔盖耶维奇。

威尔什宁：威尔什宁。

安德烈：普洛佐罗夫。（擦他流满了汗珠的脸）你是炮兵连的连长吗？

奥尔加：你想象一下，亚历山大·伊格纳季耶维奇是从莫斯科来的。

安德烈：真的？那我可得庆贺庆贺你，我的妹妹们马上就会麻烦得你不得安生。