第九章（第9/18页）
这许多不如意的小事使柔嘉怕到婆家去。她常慨叹说：「咱们还没跟他们住在一起，已经惹了多少口舌。要过大家庭生活，需要训练的。只要看你两位弟妇训练得多头尖，眼快－－嘴利，我真斗不过她们，也没有心思跟她们斗，让她们去做孝顺媳妇罢。我只奇怪，你是在大家庭里长大的，怎麽家里这种诡计暗算，全不知道？」鸿渐道：「这些事没结婚的男人不会知道，要结了婚，眼睛才张开。我有时想，家里真跟三闾大学一样是个是非窝，假使我结了婚几年然后到三闾大学去，也许训练有素，感觉灵敏些，不至于给人家暗算了。」柔嘉忙说：「这些话说它干吗？假如你早结了婚，我也不会嫁给你了－－除非你娶了我懊悔。」鸿渐心境不好，没情绪来迎合柔嘉，只自言自语道：「School for Scandal，全是School for Scandal，家庭罢，彼此彼此。」
－－－－－－－－
注：School for Scandal－造谣学校。
他们俩虽然把家里当作「造谣学校」，逃学可不容易。遯翁那天带着钟来，交给儿子一张祖先忌辰单，表示这几天家祭，儿子媳妇都该回去参加行礼。柔嘉看见了就噘嘴。亏得她有办公做藉口，中饭时不能赶回来。可是有几天忌日刚好是星期日，她要想故意忘掉，遯翁会吩咐二奶奶或三奶奶打电话到房东家里来请。尤其可厌的是，方家每来个亲戚，偶而说起没看见过大奶奶，遯翁夫妇就立刻打电话招柔嘉去，不论是下午六点钟她刚从办公室回家，或者星期六她要出去玩儿，或者星期天她要到姑母家或她娘家去。死祖宗加上活亲戚，弄得柔嘉疲于奔命，常怨鸿渐：「你们方家真是世家，有那麽多祖宗！为什麽不连黄帝的生日死日都算在里面？」「你们方家真是大家！有了这许多亲戚有什麽用？」她敷衍过几次以后，顾不得了，叫李妈去接电话，说她不在家。不肯去了四五回，渐渐内怯不敢去，怕看他们的嘴脸。鸿渐同情太太，而又不敢得罪父母，只好一个人回家。不过家里人的神情，彷佛怪他不「女起解」似的押了柔嘉来。他交不出人，也推三托四，不肯常回家。
假使「中心为忠」那句唐宋相传的定义没有错，李妈忠得不忠，因为她偏心。鸿渐叫她做的事，她常要先请柔嘉核准。譬如鸿渐叫她买青菜，她就说：「小姐爱吃菠菜的，我要先问问她，」柔嘉当然吩咐她照鸿渐的意思去办。鸿渐对她说：「天气冷了，我的夹衣服不会再穿了。今天太阳好，你替我拿出去晒一晒，回头给小姐收起来。」她坚持说，柔嘉的夹衣服还没有收起来，他不必急，天气会回暖的，等柔嘉晒衣服一起晒。柔嘉已经出门了，他没法使李妈了解年轻女人穿衣服跟男人不同，只要外套换厚的，夹衣服可以穿入冬季。李妈反说：「姑爷，晒衣服是娘儿们的事，您不用管。小姐大清早就出去办事了，您为什麽不出去？这时候出去，晚上早点回来，不好麽？」诸如此类，使他又好气又好笑。笑时称她为「李老太太」或者Her Majesty，气时恨不能请她走。夫妇俩吵架，给她听见了，脸便绷得跟两位主人一样紧，正眼不瞧鸿渐，给他东西也只是一搡。他事后跟柔嘉叽咕道：「这不像话！你们一主一仆连结起来，会把我虐待死的。」柔嘉笑道：「我劝过她好几次了，她要帮我，我有什麽办法？她说女人全吃丈夫的亏，她自己吃老李的亏－－吃生米粽子。不过，我在你家里孤掌难鸣，现在也教你尝尝味道。」
－－－－－－－－
注：Her Majesty－皇后陛下。
柔嘉的父亲跟女婿客气得疏远，她兄弟发现姐夫武不能踢足球、打网球，文不能修无线电开汽车，也觉得姐姐嫁错了人。鸿渐勉尽半子之职，偶到孙家一去。幸而柔嘉不常回娘家，只三天两天到姑母家去玩。搬进房子一个多月以后，鸿渐夫妇上陆家吃饭。两人吃完临走，陆太太生硬地笑道：「鸿渐，我要讨你厌，劝你一句话，你以后不许欺负柔嘉－－」彷佛本国话力量不够，她订外交条约似的，来个华洋两份－－「你再Bully她，我不答应的。」鸿渐先听她有「讨厌话」相劝，早像箭猪碰见仇敌，毛根根竖直，到她说完，倒不明白她的意思，正想发问，柔嘉忙说：「Auntie，他对我很好，谁说他欺负我，我也不是好欺负的。」陆太太道：「鸿渐，你听听柔嘉多好，她还回护你呢！」鸿渐气冲冲道：「你怎麽知道我欺负她？我－－」柔嘉拉他道：「快走！快走！时间不早，电影要开场了。Auntie跟你说着玩儿的。」
鸿渐出了门，说：「我没有心思看电影，你一个人去罢。」柔嘉道：「咦！我又没有得罪你。你总相信我不会告诉她什麽话。」鸿渐炸了：「我所以不愿意跟你到陆家去。在自己家里吃了亏不够，还要挨上门去受人家教训！我欺负你！哼，我不给你什麽姑母奶妈欺负死，就算长寿了！倒说我方家的人难说话呢！你们孙家的人从上到下全像那只混帐王八蛋的哈巴狗。我名气反正坏透了，今天索性欺负你一下，我走我的路，你去你的，看电影也好，回娘家也好，」把柔嘉的勾住的手推脱了。柔嘉本来不看电影无所谓，但丈夫言动粗鲁，甚至不顾生物学上的可能性，把狗作为甲壳类来比自己家里的人，她也生气了，在街上不好吵，便说：「我一个人去看电影，有什麽不好？不希罕你陪。」头一扭，撇下丈夫，独自过街到电车站去了。